Przejdź do kontaktu
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa dzisiaj i jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Menu
Kategorie
Promocje
Outlet
Wniesienie i montaż
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
W aplikacji taniej
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa dzisiaj i jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Media Expert Plus
Zamówienia
Kup ponownie
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Kategorie
Promocje
Outlet
Wniesienie i montaż
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
W aplikacji taniej
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje SPIN MASTER
›
Instrukcja Gra karciana SPIN MASTER Rubik's Revenge 6074051
Znaleziono w kategoriach:
Gry logiczne
(1)
Wróć
Instrukcja obsługi Gra karciana SPIN MASTER Rubik's Revenge 6074051
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
T
H
E
O
F
F
I
C
I
A
L
e�
If a player completes their
Cube
,
they
automatically
win the game.
If the
Draw Pile
runs out, the player with the
most completed Cube wins.
In the case of a tie, the player who has the
few
est
Wild Cards
on their
Cube
wins.
r�
Если игрок завершает свой
кубик
,
он
авто
матически
становит
ся победителем.
Если
колода раздачи
заканчивается,
то победителем становит
ся игрок,чей
кубик
окажется наиболее собранным.
e�
The game ends when either
a player
completes their
Cube
first
OR…
As soon as
the last card in
the
Draw Pile
has been taken.
r�
Игра заканчивается, ког
да
игрок первым
завершает свой кубик ИЛИ
…
как только
последняя к
арта в
к
олоде раздачи
буд
ет взята.
P�
Gra k
ończy się, gdy
jeden z graczy
ułoży sw
oją
k
ostkę
jako pierwszy
LUB…
Do momentu
, gdy ostatnia karta na
stosie
dobierania
zostanie
wzięta.
c�
Hra skončí, k
dyž hráč jako první
dok
ončí svou
k
ostku, NEBO...
jakmile
dojdou k
arty v
lízacím balíčku
.
s�
Hra sa skončí, k
eď niektorý hráč
dokončí sv
oju
k
ocku
ako prvý,
ALEBO…
Ak
onáhle
bude odobratá posledná karta z
k
ôpky
na ťahanie
.
h�
A játék véget ér, ha v
alamelyik játékos elsők
ént
kirakja a k
ockáját, V
A
GY…
Amint
valaki
felvette a
húzható talon
utolsó k
ártyáját.
R�
Jocul se încheie atunci când un jucător fie îşi
completează Cubul
primul,
FIE…
De îndată ce
ultima carte din
teancul de tras
a fost luată.
C�
Igra završava k
ada bilo koji od igrača
završi svoju
k
ocku
prvi
ILI…
Čim se uzme
zadnja k
artica iz
špila za izvlačenje
k
arata
.
B�
Играт
а приключва, когато или иг
рач
завърши
своето кубче
първи,
ИЛИ...
Веднага с
лед като
последната карт
а в
купчината
с к
арти за тег
лене
бъде взета.
l�
Igre je konec, k
o prvi igralec
zaključi svojo k
ock
o
ALI …
tak
oj
ko eden od igralcev po
vleče zadnjo karto
s
kupa za vlečenje
.
t�
Bir oyuncu,
K
üpü ilk k
ez tamamladığında
oyun
biter
YA DA…
Çekme Destesindeki
son kart
alınır
alınmaz
sonlanır.
END OF G
AME /
КОНЕЦ ИГРЫ
KONIEC GRY
/
KONEC
HRY
KONIEC HRY
/
A
JÁTÉK
VÉGE
SFÂRŞITUL JOCULUI / KRAJ IGRE
КР
АЙ НА ИГР
А
Т
А
/
KONEC
IGRE
O
YUNUN
SONU
END OF G
AME /
КОНЕЦ ИГРЫ
KONIEC GRY
/
KONEC
HRY
KONIEC HRY
/
A
JÁTÉK
VÉGE
SFÂRŞITUL JOCULUI / KRAJ IGRE
КР
АЙ НА ИГР
А
Т
А
/
KONEC
IGRE
O
YUNUN
SONU
HO
W TO
WIN
/
К
АК ПОБЕДИТЬ
JAK WYGR
AĆ
/ JAK
VYHRÁT
AKO VYHR
AŤ
/ A
JÁTÉK
MEGNYERÉSE /
CUM
SE
CÂŞTIGĂ
KAKO POBIJEDITI
/
К
АК ДА
СПЕЧЕЛИТЕ
/
KAKO
ZMA
GA
TI
KAZANMA KOŞULLARI
HO
W TO
WIN
/
К
АК ПОБЕДИТЬ
JAK WYGR
AĆ
/ JAK
VYHRÁT
AKO VYHR
AŤ
/ A
JÁTÉK
MEGNYERÉSE /
CUM
SE
CÂŞTIGĂ
KAKO POBIJEDITI
/
К
АК ДА
СПЕЧЕЛИТЕ
/
KAKO
ZMA
GA
TI
KAZANMA KOŞULLARI
В с
лучае ничьей победит
елем становится игрок,
у которог
о ес
ть наименьшее число
диких к
арт
на
кубике
.
P�
Jeśli gracz ułoży
k
ostk
ę
,
automatycznie
wy
gra
tę grę.
Jeżeli
stos dobierania
się sk
ończy, wygrywa
gracz, który w największym stopniu ułożył
k
ostkę
.
W przypadku remisu gracz z najmniejszą liczbą
dzikich k
art
w
kostce
wy
grywa.
c�
Když hráč dok
ončí svou
kostku
,
automaticky
vyhráv
á.
P
okud nezbýv
ají karty v
lízacím balíčku
, vyhráv
á
hráč, jehož
k
ostka
je znejvětší části dok
ončená.
Vpřípadě remízy vyhráv
á hráč, který má na své
k
ostce
nejméně
žolíků
.
s�
Ak hráč
dokončí
svoju
k
ocku
,
automaticky
vyhráv
a.
Ak sa
k
ôpka na ťahanie
minie, vyhráv
a hráč
snajviac dok
ončenou
kock
ou
.
Vprípade remízy vyhráv
a hráč, ktorý má najmenej
div
okých k
ariet
na svojej
ko
c
ke
.
h�
Ha egy játékos kirakja a
k
ockáját
,
automatikusan
megny
eri a játékot.
Ha a
húzható talon
k
ártyái elfogynak, az a játékos
ny
er, akinek a legkevesebb lépés hiányzik
a
k
ock
ája
kirakásából.
Döntetlen esetén az ny
er, akinek a legkevesebb
jok
er kárty
a
van a
kock
áján
.
R�
Dacă un jucător îşi completează
cubul
, câştigă
î
n mod automat
jocul.
În cazul în care
teanc de tras
se termină, jucătorul
care are
cubul
cel mai complet câştigă.
În cazul unei egalită
ţ
i, jucătorul care are cei mai
pu
ţ
ini
jok
eri
pe
cubul
său câştigă.
C�
Ako igrač završi sv
oju
kocku
,
automatski
odnosi
pobjedu u igri.
Ak
o ponestane kartica u
špilu za izvlačenje
k
arata
, igrač koji je složio najv
eći dio
ko
c
ke
odnosi
pobjedu.
U slučaju neriješenog rezultata, igrač k
oji ima
najmanje
k
arata džoker
na
k
ocki
odnosi pobjedu.
B�
Ако играч зав
ърши своето
кубче
,
той
ав
тома
тично
печели играт
а.
Ако
купчината с кар
ти за тег
лене
свърши,
печели играчъ
т
, чийт
о
к
уб
е най-завършен.
Ако има равенство, играчъ
т с най-малко
жокери
на своето
кубче
печели.
l�
Če igralec zaključi svojo
koc
ko
,
avtomatsk
o
zmaga.
Če k
art na
kupu za vlečenje
zmanjka, zmaga
tekmov
alec, ki ima
izpolnjenih največ
polj na
k
ocki
.
V primeru neodločenega izida zmaga igralec,
ki ima na sv
oji
kocki
najmanj
k
art Joker
.
t�
Bir oyuncu
K
üpünü
tamamlarsa oyunu
otomatik
olarak
kazanır.
Çekme Destesi
biterse
Küpü
bitme
ye en yakın
o
yuncu kazanır.
Beraberlik durumunda,
K
üplerinde
en az
Jok
er
K
artı
bulunan oyuncu k
azanır.
TYPES OF SPECIAL CARDS
ТИПЫ СПЕЦИАЛЬНЫХ КАР
Т
TYPY KART
SPECJALNYCH
DRUHY SPECIÁLNÍCH
KARET
TYPY ŠPECIÁLNYCH
KARIET
A KÜLÖNLEGES
KÁRTYÁK TÍPUSAI
TIPURI DE
CĂR
Ţ
I SPECIALE
VRSTE POSEBNIH
KARTICA
ВИДОВЕ СПЕЦИАЛНИ КАР
ТИ
VRSTE POSEBNIH
KART
ÖZEL KART
TÜRLERİ
e�
PEEK AND T
AKE
Choose any player and look at their
entire hand (be careful not to show
the other players). Then,
Choose
1 Card
from their hand to keep and
Add to your Hand
.
r�
ПОД
СМОТРИ И ВОЗЬ
МИ
Выберите любого иг
рока и просмотрит
е все карты
в его руке (б
удь
те осторо
жны, чтобы не показать
их другим игрокам). Зат
ем
выберите 1карту
из
его руки, чт
обы взять ее и
добавить в свою руку
.
P�
PODEJRZYJ I WEŹ
Wybierz dowolnego gracza i spójrz w jego k
arty
(uważaj, ab
y nie pokazać ich innym graczom).
Następnie
wybierz 1 kartę
z ich ręki, ab
y ją wziąć
i
dodać do swojej talii k
art
.
c�
NAKOUKNI ABER
Prohlédněte si všechny karty jednoho zv
oleného
hráče, které má vruce (dávejte pozor, ab
yste karty
neukázali
ostatním hráčům). P
oté si
vyberte
1k
artu
ztěch, které má hráč
vruce,
apřidejte si ji do
vlastní ruky
.
s�
POZRI A ZOBER
Vyber si ľubovoľného hráča apozri si všetky k
arty,
ktoré má na ruke (dáv
aj pozor, aby si ich neukázal
ostatným hráčom). Potom zjeho kariet
vyber
1kartu
, ktorú si necháš a
pridáš do sv
ojich kariet
na ruke
.
h�
LESD MEG ÉS VEDD EL
V
álassz egy játékost, akinek megnézed a k
ezében
lévő összes k
ártyát (de ne mutasd meg a többi
játékosnak). Ezután
v
álassz 1 k
ártyát
a kezéből,
amelyet megtartasz, és
vedd a k
ezedbe
.
R�
TRA
GE CU OCHIUL ŞI IA
Alege orice jucător şi uite-te la întreaga sa mână
(ai grijă să nu le ară
ţ
i celorlal
ţ
i jucători). Apoi,
alege 1 carte
din mâna sa pentru a o păstra şi
adăug-o la mâna ta
.
C�
PROVIRITE I UZMITE
Odaberite bilo kojeg igrača i pogledajte sve k
arte
koje ima u ruci (pazite da ih ne pok
ažete drugim
igračima). Zatim
odaberite 1 karticu
od k
artica iz
njihove ruk
e i
dodajte ih karticama k
oje se nalaze
u vašoj ruci
.
B�
ПОГ
ЛЕДНИ И ВЗЕМИ
Изберете койт
о и да е играч и вижте картит
е му
(внимавайте да не покажете на др
угите играчи).
След това
изберете 1 кар
та
от нег
овите, коят
о да
запазите и да
добавите към вашит
е карти
.
l�
POGLEJ
IN VZEMI
Izberite kateregak
oli igralca in si oglejte vse karte
v njegovi roki (pazite, da jih ne pok
ažete drugim
igralcem). Nato
izberite 1 karto
in jo obdržite ter jo
dodajte v svojo rok
o
.
t�
BAKIŞ VE ALIŞ
Herhangi bir oyuncuyu seçin ve bütün eline bakın
(diğer oyunculara göstermeme
ye dikkat edin).
Ardından Elinize
Eklemek için 1 K
art seçin
.
e�
STEAL AND PLA
CE
T
ake
ANY 1 Card
from another
player’
s
Rubik’
s
®
Board
and put it
onto your board in any place you’d
like. Y
ou can e
ven take a
Wild Card
from someone’
s board if it’
s in play.
r�
УКР
АДИ И ПОЛОЖИ
Возьмите
ЛЮБ
УЮ 1к
арту
с
игрового поля
Рубикс
®
друг
ого игрока и поместит
е ее на любое
место своего игровог
о поля. Вы даже може
те взять
дик
ую карту
с игрового поля соперника, если она
играется в данный момент
.
P�
UKRADNIJ I POŁÓŻ
W
eź
DOWOLNĄ k
artę
z
planszy innego gracza
i umieść ją na swojej planszy w dow
olnym
miejscu. Możesz nawet wziąć
dzik
ą kartę
z czyjejś
planszy, jeśli jest w grze.
e�
WILD
T
ak
es the place of
ANY Color Card
on your
Rubik’
s Board
. It can ev
en
change colors if you need it to.
r�
ДИКАЯ К
АРТ
А
Занимает место
ЛЮБОЙ цвет
ной
карты
на
игровом поле Рубикс
.
Оно может даж
е изменять цвет
,
если вам это понадобит
ся.
P�
DZIKA KART
A
Zajmuje
miejsce
DOWOLNEJ
k
arty
k
oloru
na
planszy
Rubik’
s
. Może
nawet
zmieniać
kolory,
jeśli jest
to
konieczne.
c�
ŽOLÍK
Nahrazuje
JAKOUKOLI barevnou k
artu
na vaší
herní desce Rubik’
s
. Může dok
once změnit barvu,
pokud potřebujete.
s�
DIVOKÁ KAR
T
A
Preberá miesto
ĽUBOV
OĽNEJ farebnej k
arty
na
hracej dosk
e Rubik’
s
.
Ak potrebuješ, môže
aj zmeniť
farbu.
h�
JOKER
BÁRMEL
YIK színkárty
át
helyettesítheted vele
a
Rubik’
s tábládon
. Színváltásra is képes, ha arra
van szükséged.
R�
JOKER
Ia locul
ORICĂREI căr
ţ
i colorate
pe
placa ta Rubik's
.
Poate schimba
chiar şi culorile,
dacă ai ne
voie.
C�
DŽOKER
Zauzima mjesto
BILO KOJE k
artice s bojom
na
Rubik’
s ploči
. Može čak i promijeniti boju, ak
o vam
to zatreba.
B�
ЖОКЕР
Заема мяс
тот
о на
ВСЯК
А цветна карта
на ваша
та
игрална дъска Rubik
’
s
. Може дори да си променя
цвета, ако е необ
хо
димо.
l�
JOKER
T
a kar
ta služi kot
karta K
A
TEREKOLI barve
na vaši
igr
alni
plošči Rubik’
s
. P
o potrebi lahko celo spremeni
barvo
.
e�
DRA
W 3
Pick up 3 Cards
from the
Draw
Pile
and add them to your hand.
r�
ВОЗЬМИ3
Возьмите 3карты
из
к
олоды
раздачи
и добавь
те их к себе в р
ук
у
.
P�
DOBIERZ 3
W
eź 3 karty
ze
stosu dobierania
i dodaj je do k
art
w ręce.
c�
LÍZNI 3
Líznete si 3karty
z
lízacího balíčku
apřidejte je
kostatním vruce.
s�
ŤAHAJ 3
Zober si 3 karty
z
k
ôpky na ťahanie
apridaj si ich
medzi karty na ruk
e.
h�
HÚZZ 3-A
T
Húzz fel 3 kárty
át
a
húzható talonból
, és vedd
a kezedbe.
R�
TRA
GE 3
Alege 3 căr
ţ
i
din
teancul de tras
şi adaugă-le în
mâna ta.
C�
IZVUCITE 3 KARTE
Uzmite 3 kartice
iz
špila za izvlačenje k
arata
i dodajte ih među kartice k
oje su vam u ruci.
B�
ИЗТЕГ
ЛИ 3
Вземете 3 карти
от
купчинат
а с карти за тег
лене
и ги добавете към ръкат
а си.
l�
PO
TEGNI 3 KARTE
Povlecite 3 karte
s
kupa za vlečenje
in jih vzemit
e
v roko
.
t�
3 KART ÇEK
Çekme Destesinden 3 K
art Çekin
ve elinize
ekleyin.
e�
DRA
W FROM DISCARD
Go through the
Discard Pile
and
T
ak
e Any 1 Card
you would lik
e.
Put that card into your hand.
r�
ВОЗЬМИ ИЗ К
ОЛО
ДЫ СБРОС
А
Просмотрит
е
колоду сброса
и
возьмите о
т
туда 1любую кар
ту
.
Возьмит
е эт
у карту себе в руку
.
P�
DOBIERZ Z ODRZUCONYCH
Ze
stosu odrzuconych weź do
wolną k
artę
.
Włóż tę kartę do ręki.
c�
VYBER ZODHAZOV
A
CÍHO
Projděte si
odhazov
ací balíček
a
vyberte si
jak
ouk
oli 1k
artu
. T
uto kartu
si pak přidejte do
ruky.
s�
ŤAHAJ ZVYHODENÝCH KARIET
Prejdi
si
k
ôpku na
vyhadzov
anie
a
vyber si
1 ľubo
voľnú
k
artu
.
Daj si
túto k
artu medzi
karty
na ruke.
h�
HÚZZ A DOBÓPAKLIBÓL
Nézd át a
dobópaklit
, és
vegyél el 1 k
ártyát
,
amelyiket
csak szeretnéd. V
edd a
kezedbe a
kártyát.
R�
TRA
GERE DIN CĂR
Ţ
ILE DECART
A
TE
T
reci prin
teancul de căr
ţ
i decartate
şi
ia orice
1 carte
doreşti. Pune această carte în mână.
C�
IZVUCITE KARTE IZ ŠPILA ZA ODBAČENE KAR
TE
Prođite kroz
špil za odbačene karte
i
uzmite bilo
koju 1 k
articu
koju želite. Stavite je među k
artice
u svojoj ruci.
B�
ИЗТЕГ
ЛИ ОТ КУПЧИНА
Т
А С ИЗИГР
АНИ КАРТИ
Разг
ледайте
купчината с изиграни карти
и вземете 1 карта
, к
оято искат
е. Добавете тази
карта към останалите ви карти.
l�
KUPI IZ ODVRŽENIH KART
Preglejte
kup odvrženih kart
in
vzemite kat
erokoli
karto
želite. Izbrano karto vzemite v roko
.
t�
O
YNANAN KARTLARDAN SEÇ
Atılan Kartlar Destesini
incele
yin ve istediğiniz
1 Kartı
alın. Bu k
artı elinize ekleyin.
What
’
s
your n
e
xt
m
o
ve
?
Каков
ваш
следующий
хо
д
?
Jaki
bę
dz
ie
T
w
ój
następny ruch?
Jak
ý
b
ude
váš
pří
ští
tah
?
Aký
je
tvo
j
ďa
lší
ťah
?
Mi
lesz
a
k
öv
etk
ező
lépése
d?
Care
este
următoarea
ta
mişcare
?
K
o
ji
je
vaš sljedeći
potez
?
Как
ъв
е
с
лед
ващи
ят
ви
ход
?
Kak
šn
a
je
vaša
naslednj
a
pot
eza
?
Bir
son
raki
ha
mle
niz
ne
ol
acak?
Exp
l
or
e at /
Узнайте
боль
ше
на
сайте
Sprawdź na stroni
e / Navštiv
te web
Objav ho na / Nézd m
eg: / E
xpl
oreaz
ă pe
Istraž
ite više na / Разглед
айте н
а
Oglejte si na
Rubiks.
com
Rub
iks
.c
om a
dr
es
i
n
de keşfe
d
in
T47196_0002_20153770_GML_IS_R1
MADE IN CHINA / ÇİN'DE ÜRETİLMİŞTİR
© 2025. TM & © Spin Master Toys UK Limited. All rights reserved.
Spin Master Ltd., 225 King Street West, Toronto ON M5V 3M2 Canada • Spin Master Inc., PMB
#10053, 300 International Drive, Suite 100, Williamsville, NY 14221 • Spin Master International B.V.,
Kingsfordweg 151, 1043 GR Amsterdam, NL • Spin Master Australia Pty Ltd, Level 9, 205 Pacific Hwy,
St Leonards, NSW 2065 • Spin Master Toys UK Ltd. Meridian House, Fieldhouse Lane, Marlow,
Buckinghamshire, SL7 1TB, UK • www.spinmastergames.com
7
+
2-5
Scramble, Steal, Sol
ve!
Перемешивайт
е,
крадите, решай
те!
Szyfruj, kradnij i układaj!
Zamíchejte, seberte,
složte!
Premiešaj, ukradni,
vyrieš!
Keverd össze, lopd el,
rakd ki!
Amestecaţi, furaţi,
rezolv
aţi!
Promiješajte, ukradite,
riješite!
Р
азб
ърк
ай, от
крадни,
разреши!
Premešajte, ukradite,
rešite!
Çalın, Çırpın, Çözün!
t�
JOKER
Rubik's T
ahtasındaki
HERHANGİ BİR Renk
K
artının
yerini alır. Gerekirse
renk bile değiştirebilir.
c�
SEBER APOLOŽ
Seberte
1LIBO
VOLNOU
k
artu
z
herní
desky Rubik’
s
®
jiného hráče apoložte ji
kamk
oli na vlastní herní
desku. Můžete dok
once něk
omu sebrat zherní
desky
žolík
a
, pokud se tam nachází.
s�
UKRADNI APOLOŽ
V
ezmi
1 ĽUBOV
OĽNÚ kartu
z
hracej dosky Rubik’
s
®
iného hráča
a polož ju na svoju hraciu dosku na
ľubovoľné miesto. Zcudzej hracej dosky môžeš
vziať aj
divokú k
artu
, ak je vhre.
h�
LOPD EL ÉS RAKD LE
V
egyél el
1 BÁRMIL
YEN k
ártyát
egy másik játékos
Rubik’
s
®
táblájáról
, és helyezd el a saját tábládon,
ahol csak szeretnéd. Ha az illető tábláján van
játékban lévő
jok
er k
ártya
, azt is elv
eheted.
R�
FURĂ ŞI AŞAZĂ
Ia
ORICE 1 carte
de pe
placa Rubik's
®
a altui
jucător
şi pune-o pe tabla ta, în orice loc doreşti. Po
ţ
i lua
chiar şi un
joker
de pe placa cuiv
a, dacă este în joc.
C�
UKRADITE I ST
A
VITE
Uzmite
BIL
O KOJU
1 k
articu
s
Rubik’
s
®
ploče
drugog
igrača i stavite je na
svoju ploču na mjesto na
koje
želite. Možete uzeti i
k
artu džok
er
s nečije ploče,
ako je
u igri.
B�
ОТКР
АДНИ И ПОСТ
АВИ
Вземете
1 карта ПРОИЗВОЛНО
от
игралнат
а дъска
Rubik’
s
®
на друг играч и я поставет
е на вашата
игрална дъска на което и да е място. Мож
ете д
ори
да вземете
жокер
от нечия др
уга дъска, ако е в игра.
l�
UKRADI IN POL
OŽI
Vzemite
KA
TEROK
OLI karto
z
igralne plošče R
ubik’
s
®
drugega igralca in jo položite na katerok
oli mesto na
svoji igralni plošči. S plošč soigralc
ev lahko vzamete
celo
karto Joker
, če so v igri.
t�
ÇALIŞ VE KAPIŞ
Başka bir o
yuncunun
Rubik's
®
T
ahtasından
İSTEDİĞİNİZ 1 Kartı
alın v
e tahtanızda istediğiniz
yere ko
yun. Birinin tahtasındaki bir
Joker K
artını
bile alabilirsiniz.
a
W
ARNING:
CHOKING HAZARD – Small parts.
a
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОПАСНОСТЬ
УДУШЬЯ – Мелкие детали.
a
OSTRZEŻENIE:
NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁA
WIENIA –
Drobne elementy
.
a
UPOZORNĚNÍ:
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ – Obsahuje malé části.
a
UPOZORNENIE:
NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA
– Obsahuje malé predmety
.
a
FIGYELMEZTETÉS:
FULLADÁSVESZÉL
Y –
Apró alkatrészek.
a
A
VERTISMENT
:
PERICOL
DE
ASFIXIERE – Piese mici.
a
UPOZORENJE:
OP
ASNOST OD GUŠENJA
– Mali dijelovi.
a
ВНИМАНИЕ:
ОПАСНОСТ ОТ ЗАДАВЯНЕ – Малки части.
a
OPOZORILO:
NEV
ARNOST ZADUŠITVE – Majhni deli.
a
UY
ARI:
BOĞULMA
TEHLİKESİ – Küçük parçalar
.
THE CARD G
AME
КАРТ
ОЧНАЯ ИГР
А
·
GRA KARCIANA
KARETNÍ HRA
·
KARTO
VÁ HRA
A KÁRTYAJÁTÉK
·
JOC
DE CĂR
Ţ
I
IGRA S KART
AMA
·
ИГР
А
Т
А НА КАР
ТИ
IGRA S KART
AMI
·
KART O
YUNU
fron
t 28x11”
T47196_0002_20153770_GML_IS_R1(RBK_Car
d_G
ame_Ee_F25)
CONTENTS
В КОМПЛЕКТЕ
ZA
W
ARTOŚĆ
OBSAH
OBSAH
T
AR
T
ALOM
CON
Ţ
INU
T
SADRŽAJ
СЪДЪР
ЖАНИЕ
VSEBINA
İ
Ç
İ
NDEK
İ
LER
CONTENTS
В КОМПЛЕКТЕ
ZA
W
ARTOŚĆ
OBSAH
OBSAH
T
AR
T
ALOM
CON
Ţ
INU
T
SADRŽAJ
СЪДЪР
ЖАНИЕ
VSEBINA
İÇİNDEKİLER
SETUP /
ПОДГ
ОТ
ОВК
А К ИГРЕ
PRZYGO
TO
W
ANIE
DO
GRY
PŘ
Í
PRA
V
A
/ PR
Í
PR
A
V
A
ELŐKÉSZ
Í
TÉS
PREGĂTIREA JOCULUI
PRIPREMA /
ПОДГ
ОТ
ОВК
А
POST
A
VITEV /
HAZIRLIK
SETUP /
ПОДГ
ОТ
ОВК
А К ИГРЕ
PRZYGO
TO
W
ANIE
DO
GRY
PŘÍPRA
V
A
/ PRÍPR
A
V
A
ELŐKÉSZÍTÉS
PREGĂTIREA JOCULUI
PRIPREMA /
ПОДГ
ОТ
ОВК
А
POST
A
VITEV /
HAZIRLIK
e
�
RUBIK’S CARDS
(COLOR + SPECIAL CARDS) = 110
r
�
КАРТЫ РУБИКС®
(ЦВЕТНЫЕ + СПЕЦИАЛЬНЫЕ КАР
ТЫ) = 110
P
�
KARTY
RUBIK’S®
(KOLOR
+ KARTY
SPECJALNE) =
110
c
�
KARTY
RUBIK’S®
(BAREVNÉ+ SPECIÁLN
Í
KARTY)=
110
s
�
KARTY
RUBIK’S®
(FAREBNÉ +
Š
PECIÁLNE KARTY) = 110
h
�
RUBIK’S® KÁR
TYÁK
(SZ
Í
NKÁRTYÁK
+ K
Ü
LÖNLEGES
KÁRTYÁK)
= 110
R
�
CARDURI RUBIK®
(CULOARE + CARDURI SPECIALE) = 110
C
�
RUBIK’S® KAR
TICE
(BOJA+ POSEBNE
KARTICE)
= 110
B
�
КАРТИ RUBIK’S®
(ЦВЕТНИ + СПЕЦИАЛНИ КАР
ТИ) = 110
l
�
KARTE
RUBIK’S®
(BARVNE +
POSEBNE KAR
TE) =
110
t
�
RUBIK'S® KAR
TLARI
(RENK KAR
TLARI +
ÖZEL KAR
TLAR) = 110
e
�
RUBIK’S CARDS
(COLOR + SPECIAL CARDS) = 110
r
�
КАРТЫ РУБИКС®
(ЦВЕТНЫЕ + СПЕЦИАЛЬНЫЕ КАР
ТЫ) = 110
P
�
KARTY
RUBIK’S®
(KOLOR
+ KARTY
SPECJALNE) =
110
c
�
KARTY
RUBIK’S®
(BAREVNÉ+ SPECIÁLN
Í
KARTY)=
110
s
�
KARTY
RUBIK’S®
(FAREBNÉ +
Š
PECIÁLNE KARTY) = 110
h
�
RUBIK’S® KÁR
TYÁK
(SZ
Í
NKÁRTYÁK
+ K
Ü
LÖNLEGES
KÁRTYÁK)
= 110
R
�
CARDURI RUBIK®
(CULOARE + CARDURI SPECIALE) = 110
C
�
RUBIK’S® KAR
TICE
(BOJA+ POSEBNE
KARTICE)
= 110
B
�
КАРТИ RUBIK’S®
(ЦВЕТНИ + СПЕЦИАЛНИ КАР
ТИ) = 110
l
�
KARTE
RUBIK’S®
(BARVNE +
POSEBNE KAR
TE) =
110
t
�
RUBIK'S® KAR
TLARI
(RENK KAR
TLARI +
ÖZEL KAR
TLAR) = 110
e�
RUBIK’S CARDS
(COLOR + SPECIAL CARDS) = 110
r�
КАРТЫ РУБИКС®
(ЦВЕТНЫЕ + СПЕЦИАЛЬНЫЕ КАР
ТЫ) = 110
P�
KARTY
RUBIK’S®
(KOLOR
+ KARTY
SPECJALNE) =
110
c�
KARTY
RUBIK’S®
(BAREVNÉ+ SPECIÁLNÍ
KARTY)=
110
s�
KARTY
RUBIK’S®
(FAREBNÉ + ŠPECIÁLNE KARTY) = 110
h�
RUBIK’S® KÁR
TYÁK
(SZÍNKÁRTYÁK
+ KÜLÖNLEGES
KÁRTYÁK)
= 110
R�
CARDURI RUBIK®
(CULOARE + CARDURI SPECIALE) = 110
C�
RUBIK’S® KAR
TICE
(BOJA+ POSEBNE
KARTICE)
= 110
B�
КАРТИ RUBIK’S®
(ЦВЕТНИ + СПЕЦИАЛНИ КАР
ТИ) = 110
l�
KARTE
RUBIK’S®
(BARVNE +
POSEBNE KAR
TE) =
110
t�
RUBIK'S® KAR
TLARI
(RENK KAR
TLARI +
ÖZEL KAR
TLAR) = 110
x13
x13
x8
x13
x13
x7
x13
x7
x6
x10
x7
x5
RUBIK’S
®
BOARDS /
ИГРОВЫЕ ПОЛЯ РУБИК
С
®
PLANSZE RUBIK’S
®
/ HERNÍ DESKY RUBIK’S
®
HRACIE DOSKY RUBIK’S
®
/ RUBIK’S
®
TÁBLÁK
PLĂCI RUBIK
®
/ RUBIK’S
®
PLOČE
ИГР
АЛНИ ДЪСКИ
RUBIK’S
®
IGRALNE PLOŠČE RUBIK’S
®
/ RUBIK'S
®
T
AHT
ALARI
e�
Ready to solve a
Rubik’
s
®
Cube
?
It’
s a lot easier to do in
Rubik's Re
venge
!
Be the first player to complete your
Rubik’
s Cube
by making it all one color. The first player to
“solve” their
Cube
will be the winner!
r�
Г
отовы собрат
ь
кубик Рубик
а®
?
Т
еперь с
делать эт
о еще проще в игре
Рубикс
®
Rev
enge
!
Стань
те первым игроком, кот
орый соберет
кубик
Рубика
, заполнив все одним цветом. Иг
рок,
который первым "решит" свой
кубик
, становит
ся
победителем!
P�
Chcesz ułoży
ć
k
ostkę
Rubik’
s
®
?
Jest to
o wiele
łatwiejsze w grze
Rubik's
®
Re
venge
!
Bądź pierwszą
osobą, która
ułoży
kostk
ę Rubik's
®
,
tak ab
y b
yła w jednym
kolorze.
Osoba, która jak
o
pierwsza ułoży
swoją
k
ostk
ę
, zwy
cięża!
c�
Jste připraveni složit k
ostku
Rubik’
s
®
Cube
?
V
e hře
Rubik's
®
Rev
enge
je to mnohem snazší!
Buď
te prvním hráčem, který složí svou k
ostku
Rubik’
s Cube
tak, že bude mít celá jednu barvu.
První hráč, který
„
složí
“
svou
k
ostku
, vyhrává!
s�
Si pripravený vyriešiť k
ocku
Rubik’
s
®
?
Vhre
Rubik's
®
Rev
enge
je to oveľa jednoduchšie!
Buď prvý hráč, ktorý dokončí
k
ocku Rubik’
s
tým,
že ju celú poskladá vjednej farbe. Vyhráva hráč,
ktorý
„
vyrieši
“
svoju
k
ocku
ako prvý!
h�
Készen állsz egy
Rubik’
s
®
ko
c
ka
kirakására?
Most sokkal k
önnyebben megteheted a
Rubik's
®
Rev
enge
játékban!
Légy az első játékos, aki kirakja a
Rubik’
s kock
át
úgy, hogy az egész egyszínű legyen. Az a játékos
nyer, aki elsőként
„
kirakja
“
a
k
ock
át
!
R�
Sunte
ţ
i gata să rezolva
ţ
i un
cub Rubik’
s
®
?
Este mult mai uşor de făcut în
Rubik's
®
Rev
enge
!
Fii primul jucător care îşi finalizează
cubul Rubik’
s
®
,
făcându-l pe tot într-o singură culoare. Primul
jucător care îşi
„
rezolvă
“
cubul
va fi câştigătorul!
C�
Jeste li spremni riješiti
Rubik’
s
®
kocku
?
T
o je puno lakše napraviti u igri
Rubik's
®
Rev
enge
!
Budite prvi igrač koji je završiti
Rubik’
s kocku
tak
o
da cijela bude u jednoj boji. Prvi igrač koji riješi
k
ocku
odnosi pobjedu!
B�
Г
отови ли сте да решит
е
кубче Rubik’
s
®
?
Много по-лесно е в играт
а
Rubik's
®
Revenge
!
Бъде
те първият игра
ч, който ще завърши
кубчет
о
си Rubik's
, к
ато г
о направите в един цвят
. Първия
т
играч, кой
то
„реши“ своет
о
кубче
, ще бъде победит
е
л!
l�
Ste pripravljeni, da rešite
k
ock
o Rubik’
s
®
?
T
a naloga je bistveno enostavnejša v igri
Rubik's
®
Rev
enge
!
Postanite prvi igralec, ki zaključi svojo
k
ocko
Rubik’
s
, tako da so vsa polja na njej enake barv
e.
Zmagovalec bo prvi igralec, ki "reši" sv
ojo
ko
c
ko
!
t�
Rubik's
®
Küpü
çözme
ye hazır mısınız?
Rubik's
®
Rev
enge
ile bunu yapmak artık çok
daha kolay!
Rubik's Küpünüzü
tek bir renk yaparak
tamamlayan ilk oyuncu olun.
K
üpünü
"çözen"
ilk oyuncu k
azanır!
e�
1.
Give each play
er a
Rubik’
s Board
to place in
front of them. Each player now has their o
wn
Rubik’
s Cube
to start to solve!
2.
Shuffle the cards
and deal 5 to each player. Don’t let the other
players see your hand.
3.
Place the remaining deck
of cards in the middle of all players. This is called
the
Draw Pile
. T
urn over
the
top card from the draw
pile to start the
Discard Pile
.
r�
1.
Раздайт
е к
аждому игроку по
игровому полю
Рубикс
, кот
орое они должны положить перед
собой. Т
еперь у к
аж
дого игрока есть свой
кубик
Рубика
, и они мог
ут прис
тупать к сборке!
2.
Перемешайте карт
ы и раздайте по 5карт
каж
дому
игроку
. Не показывайте свои карты др
угим
игрокам.
�
3.
Поместите оставшуюся колод
у карт
посередине,
между всеми игроками. Это бу
дет
колода раздачи
. Перевернит
е верхнюю карту из
колоды, чтобы на
чать
коло
ду сброса
.
P�
1.
Daj k
ażdemu graczowi
planszę
, aby
umieścił ją
przed sobą.
Każdy
gracz ma teraz
własną
k
ostkę
Rubik's
®
i
może zacząć ją
układać!
2.
Przetasuj k
arty
e�
The last person to play with a
Rubik’
s
®
Cube
goes first.
On your turn, perform the follo
wing steps:
r�
Игрок, кот
орый пос
ледним собирал
кубик Р
убика
®
,
делает х
од первым.
В свой хо
д выполни следующие дейс
твия:
P�
Ostatnia osoba,
która układała
k
ostką
Rubik’
s
®
,
rozpoczyna grę.
Podczas
swojej
kolejki
wykonaj te
czynności:
c�
Začíná hráč, který jak
o poslední skládal opravdo
vou
kostku
Rubik’
s
®
Cube
.
V
e svém tahu proveď
te tyto kroky:
s�
Začína ten, kto sa
s
k
ockou Rubik’
s
®
hral naposledy.
Vtvojom ťahu vyk
onaj tieto kroky:
h�
Az a játékos k
ezd, aki legutoljára játszott
Rubik’
s
®
kock
ával
.
A körödben hajtsd v
égre a követk
ező lépéseket:
R�
Ultima persoană care se joacă cu un
cub Rubik
începe.
Când este rândul dvs., efectua
ţ
i următorii paşi:
C�
Zadnja osoba koja se igrala s
Rubik’
s
®
k
ock
om
kreće prva.
Kada bude v
aš red, napravite sljedeće korake:
B�
Последният
, който играе с
кубче Rubik’
s
®
,
започва първи.
По време на хо
да ви изпълнете следните стъпки:
l�
Igro
začne zadnja
oseba,
ki se
je
igrala
s
k
ocko Rubik’
s
®
.
Ko ste na vrsti, naredite naslednje:
t�
En son kim bir
Rubik's
®
Küpüyle
o
ynadıysa o başlar.
Sıra size geldiğinde aşağıdaki adımları uygulayın:
1
1
1
Cube /
К
убик
K
ostka / K
ostka
K
ocka / K
ocka
Cub / K
ocka
К
убче
/ K
ocka
Küp
Draw Pile /
Колода раздачи
Stos dobierania k
art
Lízací balíček
K
ôpka na ťahanie
Húzható talon
T
eanc de tras
Špil za izvlačenje k
arata
К
упчина с карти за тег
лене
Kup za vlečenje
Çekme Destesi
Discard Pile /
Колода сброса
Stos odrzuconych k
art
Odhazov
ací balíček
K
ôpka na vyhadzov
anie
Dobópakli
T
eanc de căr
ţ
i decartate
Špil za odbačene k
arte
К
упчина с изиграни карти
Kup odvrženih k
art
Atılan K
artlar Destesi
Hand /
Рука
/ Karty w ręce
K
arty vruce / Karty na ruk
e
K
ézben tartott lapok / Mână
K
artice u ruci /
В
ашите
ка
рти
/ Karte v roki
El
e�
The
Rubik’
s Game Board
image is
the Daisy
, which is the ke
y
to solving
the
Rubik’
s Cube
.
r�
Игровое поле Рубикс
выглядит как схема
ромашка
,
кот
орая является важным этапом сборки
кубика Рубика
.
P�
Plansza
Rubik’
s
przedstawia
układ o nazwie
Stokrotka
–
to klucz
do ułożenia
k
ostki Rubik’
s
.
c�
Obrázkem
na
herní desce
Rubik’
s
je
sedmikrásk
a
, která je
klíčem k
e složení k
ostky
Rubik’
s Cube
.
s�
Na
hracej
doske
Rubik’
s
je zobrazená
sedmokráska
,
ktorá je
kľúčom kvyriešeniu
k
ocky Rubik’
s
.
h�
A
Rubik’
s társasjáték
képén
a százszorszép
látható,
amely a
Rubik’
s kock
a
kirakásának
megoldókulcsát jelenti.
R�
Imaginea
Plăcii
de joc Rubik’
s
este
Margareta
, care este
cheia rezolvării
cubului Rubik’
s
.
C�
Na
Rubik’
s
ploči za igru
prik
azana je
T
ratinčica
, a to
je ključ
za rješavanje
Rubik’
s kock
e
.
B�
Изображението на
игрална
та дъска Rubik’
s
е
Марг
аритката
,
която е ключъ
т към подреждането на
кубчето Rubik’
s
.
l�
Slika na
igralni plošči
Rubik’
s
je
marjetica
,
ki predstavlja ključ
do rešitve
kock
e Rubik’
s
.
t�
Papatya
şeklindeki
Rubik's
Oyun T
ahtası,
Rubik
's K
ü
pünü
çözmenin anahtarıdır.
2
2
2
3
3
3
ON YOUR
TURN
/
ВАШ Х
ОД
TURA
GRACZA /
KD
YŽ
JSTE NA
ŘADĚ
KEĎ SI
NA
RADE
/
AMIKOR
TE
KÖ
VETKEZEL /
CÂND
ESTE
RÂNDUL
VOSTRU /
KAD STE
NA
REDU
КОГ
А
ТО СТЕ НА Х
ОД
/ KO
STE
NA
VRSTI
SIRA
S
İ
ZE
GELD
İ
Ğ
İ
NDE
ON YOUR
TURN
/
ВАШ Х
ОД
TURA
GRACZA /
KD
YŽ
JSTE NA
ŘADĚ
KEĎ SI
NA
RADE
/
AMIKOR
TE
KÖ
VETKEZEL /
CÂND
ESTE
RÂNDUL
VOSTRU /
KAD STE
NA
REDU
КОГ
А
ТО СТЕ НА Х
ОД
/ KO
STE
NA
VRSTI
SIRA
SİZE
GELDİĞİNDE
e�
Draw 1 Card
from the
Draw
Pile
and add it to your hand.
r�
Взять 1карту
из
коло
ды р
аздачи
и добавить ее к себе в р
уку
.
P
�
W
eź
1 k
artę
ze
stosu dobierania
i dodaj
ją do
tych
w
ręce.
c
�
Lízněte
si 1k
artu
z
lízacího balíčku
apřidejte
ji kostatním
vruce.
s
�
P
otiahni 1 kartu
z
kôpky
na
ťahanie
apridaj
si ju
ku
kartám
na
ruke.
h
�
Húzz
1 k
ártyát
a
húzható
talonból
,
és v
edd a
kezedbe.
R
�
T
rage
1 carte
din
teancul de tras
şi adaug-o
la mâna ta.
C
�
Izvucite
1 k
articu
iz
špil
za izvlačenje
karata
i dodajte
ih u
kartice
koje
su v
am u
ruci.
B
�
Из
теглит
е 1 карта
о
т купчината с
кар
ти за
тег
лене
и да я добавите към вашит
е карти.
l
�
P
ovlecite
1
k
arto
s
kupa za
vlečenje
in
jo
vzemite v
roko.
t
�
Çekme Destesinden 1 K
art Çekin
ve
elinize ekle
yin.
1
1
1
e�
Next,
Draw 1 OR Play
1 Card.
A. Play 1 Card
from
your hand.
B. Draw 1 Card
and add it to
your hand
OR…
a.
If you play a
Special Card
,
follow its directions.
The card you play goes
to the
Discard Pile
.
b. Play a Color Card
and add it on your
Rubik’
s
Board
. Y
ou’re allo
wed to cover
Color Cards
that
are already there.
r�
Затем
возьмите 1карту ИЛИ сыграйте 1карту
.
A. Сыграйте 1карту
из руки.
Б.
Возьмите 1карту
и добавь
те ее в свою р
ук
у
ИЛИ…
а.
Если вы играете
специальную карту
, то вам
необх
одимо с
ледовать ее инструкциям.
Сыгранная карта убирает
ся в
колоду сброса
.
См.
б. Сыграйте цве
тную карту
и добавь
те ее на свое
игровое поле Рубикс
. Вы может
е закрыв
ать
уже выложенные
цветные кар
ты
.
P�
Następnie dobierz
1 k
artę LUB zagraj 1 k
artę
.
A. Zagraj 1 k
artę
z ręki.
B. Dobierz 1 k
artę
i dodaj je do tych w ręce.
a.
Jeśli zagrasz
k
artę specjalną
, postępuj zgodnie
ze wskazó
wkami. Karta, którą zagrasz,
przechodzi na
stos odrzuconych k
art
.
b. Zagraj k
artę
koloru i dodaj ją na
planszę
Rubik’
s
®
. Możesz zakryć
karty k
olorów
,
które już tam są.
c�
Poté
si
buď
lízněte 1k
artu, nebo
1kartu
zahrajte
.
A. Zahrajte 1k
artu
ztěch, které máte vruce.
B. Lízněte si 1k
artu
apřidejte ji ktěm, které máte
vruce,
NEBO...
a.
Pokud zahrajete
speciální k
artu
, postupujte
podle jejích pravidel. Zahranou kartu odložte
na
odhazov
ací balíček
.
b. Zahrajte barevnou
k
artu apřidejte ji na svou
herní desku Rubik’
s
. Můžete zakrývat
barevné
k
arty
, které už na ní jsou.
s�
Potom
potiahni 1k
artu ALEBO zahraj 1kartu
.
A. Zahraj 1k
artu
zkariet na ruk
e.
B. Potiahni 1k
artu
apridaj ju kostatným na ruke
ALEBO…
a.
Ak zahráš
špeciálnu k
artu
, postupuj podľa jej
pokynov. K
arta, ktorú zahráš, ide na
kôpku na
vyhadzov
anie
.
b. Zahraj farebnú k
artu
apridaj si ju na svoju
hraciu dosku Rubik’
s
. Môžeš zakryť
farebné
k
arty
, ktoré tam už sú.
h�
Ezután
húzz 1 k
ártyát, v
agy játssz ki 1 kárty
át
.
A. Játssz ki 1 k
ártyát
a kezedből.
B. Húzz 1 k
ártyát
, és v
edd a kezedbe,
V
A
GY…
a.
Ha
különleges
kárty
át
játszol
ki, k
övesd
a k
ártyán
lév
ő utasítások
at. Az általad
kijátszott kártyát
helyezd
a
dobópaklira
.
b. Játssz ki egy színk
ártyát
, és helyezd el
a
Rubik’
s tábládon
. A már meglévő
színkárty
ákat is letakarhatod vele.
R�
Apoi,
vei trage 1 carte SAU v
ei juca 1 carte.
A. Joacă 1 carte
din mâna ta.
B. T
rage 1 carte
şi adaug-o la mâna ta
SAU…
a.
Dacă joci o
carte specială
, urmează instruc
ţ
iunile
acesteia. Cartea pe care
o joci merge la
teancul
de căr
ţ
i decartate
.
2
2
2
b.
Joacă
o carte
colorată
şi
adaug-o pe
placa Ru
i
voie
să
acoperi
căr
ţ
i colorate
care
sunt
deja acolo.
C�
Z
atim
izvucite 1
karticu ILI igrajte
s 1 karticom
.
A. Igrajte s 1 k
articom
koja se nalazi u v
ašoj ruci.
B. Izvucite 1 k
articu
i dodajte je karticama k
oje se
nalaze u vašoj ruci
ILI…
a.
Ako odigrate
posebnu k
articu
, pratite upute na
njoj. K
artica k
oju odigrate ide
u
špil za
odbačene
k
arte
.
b.
Odigrajte k
articu s bojama
i dodajte je na
svoju
Rubik’
s ploču
. Smijete prekriti
kartice
s bojama
koje se već nalaze tamo.
B�
След това
изт
егле
те 1 ИЛИ изиграйте 1 кар
та
.
A. Изиграйте 1 карт
а
от тези в ръкат
а ви.
B. Из
теглет
е 1 карта
и я добавет
е к
ъм тези
в ръката ви
ИЛИ…
a.
Ако играет
е с
ъс
специална карта
, следвайте
нейните нас
оки. Картат
а, с която играет
е,
поставяте в
купчина
та с изиграни карти
.
b
. Изиграйте цветна карт
а
и я добавете към
игралната д
ъска Rubik’
s
. Има
те право да
наслагвате вър
х
у
цветнит
е к
арти
, коит
о вече
са там.
l�
Nato
potegnite 1 k
arto ALI igrajte 1 k
arto.
A. Igrajte 1 k
arto
iz roke.
B. Po
vlecite 1 karto
in jo vzemite v roko
ALI …
a.
Če ste igrali
posebno k
arto
, sledite navodilom
na njej. Karto, ki ste jo igrali, odložite na
kup
odvrženih kart
.
b. Igrajte barvno k
arto
in jo položite na svojo
igralno
ploščo Rubik’
s. Barvne karte
, ki so že
na njej, je dov
oljeno prekriti.
t�
Ardından
1 K
art Çekin VEYA 1 Kart Oynayın
.
A.
Elinizden
1 K
art Oynayın
.
B. 1 K
art Çekin
ve elinize ekleyin
VEYA…
a. Özel K
art
oynayacaksanız k
artın talimatlarını
izleyin. Oynadığınız k
art,
Atılan Kartlar
Destesine gider. sayfadaki açıklamalara
göz atın.
b. Bir Renk K
artı
oynayın ve
Rubik's T
ahtasına
ekleyin. Önceden y
erleştirdiğiniz
Renk
K
artlarının
üzerine tekrar kart k
oyabilirsiniz.
e�
Choose again to
either
Draw 1 Card
OR Play 1 Card.
r�
Выберите
снова
:
возьмит
е
1
к
а
рт
у
ИЛИ
сыграйте
1
к
а
рт
у
.
P�
Pono
wnie zdecy
duj, czy chcesz
dobrać k
artę,
czy zagrać jedną kartę.
c�
Znovu se rozhodněte, zda si chcete
1k
artu
líznout, NEBO 1kartu zahrát.
s�
Znov
a sa rozhodni, či chceš
potiahnuť 1k
artu
ALEBO zahrať 1kartu.
h
V
álassz újra, hogy
húzol 1 kárty
át V
AGY
kijátszol 1 kárty
át.
R�
Alege din nou fie
să tragi 1 carte, FIE să joci
1 carte.
C�
Pono
vo odaberite želite li
izvući 1 k
articu
ILI odigrati 1 karticu.
B�
Изберете
о
тново
дали
да
изтегли
те
1
ка
рта
ИЛИ
да
изиграете
1
карт
а
.
l�
Še enkrat se odločite, ali boste
povlekli
1 karto ALI igrali 1 k
arto.
t�
Y
eniden
1 K
art Çekin VEYA 1 K
art Oynayın.
3
3
3
e�
T
o end your turn, mak
e
sure that y
ou
don’t have
more than 5 Cards
in
your hand.
If you do,
Discard extra Cards
until you are
down to 5 Cards
again. All cards discarded should
be added to the
Discard Pile
.
The person to your left goes next.
r�
Чтобы завершит
ь свой ход,
убедитесь, чт
о у в
ас в руке
не
более 5карт
.
В противном случае
сбрось
те лишние
к
арт
ы
, пок
а у вас в руке не останет
с
я
5карт
.
Все сброшенные карты должны быть
добавлены в
колод
у сброса
.
Хо
д перехо
дит к игроку с
лева от вас.
P
�
Ab
y zakończyć sw
oją kolejk
ę, upewnij
się, że
nie masz więcej niż 5 kart
w ręku.
Jeśli masz więcej kart,
odrzuć dodatk
owe
k
arty
, aż w ręce będziesz mieć tylko
5 k
art
. Wszystkie odrzucone k
arty umieść
na
stosie odrzuconych k
art
.
T
eraz
kolej na
osobę po
Tw
ojej lew
ej stronie.
c
�
Sv
é k
olo můžete
skončit,
když
nemáte více
než 5k
aret
vruce.
Pokud
jich
máte více,
zbavte se
karet
navíc
,
dokud nemáte
opět pouze
5karet
.
Všechny
karty,
kterých se
zbavujete, patří
do
odhazov
acího balíčku
.
Hra dál
pokračuje v
e směru
hodinový
ch
ručiček.
s
�
Ak chceš uk
ončiť svoj ťah,
nesmieš mať
viac ako 5k
ariet
na ruke.
Ak ich máš viac,
zahoď zvyšné karty
, kým
znova nebudeš mať
len 5 k
ariet
. Všetky
zahodené karty sa musia pridať do
k
ôpky
na vyhadzov
anie
.
Pokračuje osoba naľavo.
h
�
A
köröd
végén
nem lehet
5-nél több
kárty
a
a k
ezedben.
Ez esetben
dobd el
a felesleges
kárty
ákat
,
hogy ismét
5 kárty
ád legyen
.
Az eldobott
kártyák
at a
dobópaklira
k
ell
helyezni.
A tőled
balra lé
vő játék
os k
öv
etkezik.
R
�
P
entru a-
ţ
i termina rândul, asigură-te că
nu avei mai mult de 5 căr
ţ
i
în mână.
Dacă faci
acest lucru,
decar
tează toate
căr
ţile suplimentare
,
până când
vei ajunge
din nou la
5 căr
ţ
i
.
T
oate căr
ţ
ile decartate
trebuie
adăugate la
teancul
de
căr
ţ
i decartate
.
Persoana
din
stânga ta
este următoarea.
C
�
Da
biste završili
svoj
potez
nemojte
imati
više od
5 k
artica
u ruci.
Ako budete imali tolik
o kartica,
odbacite
višak k
artica
dok
ne budete
ponovno
imali
5 k
artica
.
Sve
odbačene k
artice trebaju
se
dodati u
špil za
odbačene k
arte
.
Osoba s
vaše
lijeve
strane igra
sljedeća.
B
�
За да приключит
е хода си,
увере
те се,
че нямат
е повече от 5 кар
ти
в ръката си.
Ако имат
е повече,
изиграйте допълнителнит
е
к
арт
и
, докато не
достигнете о
тново до
5 карти
. Всички изиграни карт
и трябва да
се добавят към
купчината с изиг
рани карти
.
Играт
а продължава с човека от ваше ляво.
l
�
Za
konec
poteze se
prepričajte, da
v roki
nimate
več
kot
5 k
art
.
Če jih
imate,
odvrzite
presežne k
arte
, dokler
v roki
nimate spet
5 kart
.
Vse
odvržene karte
morate dodati na
kup odvrženih
kart
.
Igro nadaljuje
igralec na
vaši
levi.
t
�
T
urunuzu bitirmeden önce elinizde
en
fazla 5 Kart olmalıdır
.
Daha
fazla k
artınız varsa
elinizde
5 Kart k
alana
k
adar
fazladan
Kartları
Atın
.
Atılan
tüm
kartlar
,
Atılan K
artlar Destesine eklenmelidir
.
Sıradaki tur, solunuzdaki oyuncuy
a geçer.
4
4
4
i rozdaj
każdemu
graczowi po
5 k
art. Nie pok
azuj
swoich k
arty innym graczom.
3.
Umieść pozostałą
część k
art na
środku. Nazywa się
to
stosem
dobierania
. Odwróć
górną kartę
ze stosu dobierania,
aby
rozpocząć stos
odrzuconych k
art
.
c�
1.
Dejte každému hráči
herní desku Rubik’
s
,
kterou si položí před sebe. Každý hráč nyní má
svou vlastní kostku
Rubik’
s Cube
, kterou bude
skládat!
2.
Zamíchejte karty arozdejte 5 k
aždému
hráči. Ostatní hráči vaše karty nesmí vidět.
3.
Zbylé k
arty položte doprostřed mezi všechny
hráče. T
ento balíček se nazývá
lízací balíček
.
Otočte vrchní kartu lízacího balíčku azaložte
sní
odhazov
ací balíček
.
s�
1.
Daj každému hráčo
vi
hraciu dosku Rubik’
s
,
ktorú si položí pred seba. Každý hráč má teraz
svoju vlastnú
k
ocku Rubik’
s
, ktorú môže začať
riešiť!
2.
Zamiešaj karty ak
aždému hráčovi rozdaj
5kariet. Ostatní hráči ich nesmú vidieť.
3.
Polož
zvyšný balíček kariet do stredu medzi všetkých
hráčov. Tie sa budú nazývať
k
ôpk
a na ťahanie
.
Otoč zkôpky na ťahanie vrchnú k
artu,
ktorou sa
vytvorí začiatok
k
ôpky na vyhadzo
vanie
.
h�
1.
Ossz ki minden játékosnak egy
Rubik’
s táblát
,
amelyet maguk elé helyeznek. Most már minden
játékosnak van saját
Rubik’
s k
ockája
, amelyet
elkezdhet kirakni!
2.
K
ev
erd össze a kárty
ákat,
és ossz ki minden játékosnak 5-öt. A többieknek
ne mutasd meg a kezedben lé
vő k
ártyák
at.
3.
A maradék k
ártyákból álló paklit
helyezd
a játékosok
közé. Ez lesz
a
húzható talon
.
Fordítsd meg a húzható talon legfelső
kárty
áját,
amellyel megk
ezded a
dobópaklit
.
R�
1.
Da
ţ
i fiecărui jucător o
placă Rubik’
s
, pentru
a o plasa în fa
ţ
a sa. Fiecare jucător are acum
propriul
cub Rubik’
s
pentru a începe să-l
rezolve!
�
2.
Amesteca
ţ
i căr
ţ
ile şi împăr
ţ
i
ţ
i câte
5 la fiecare jucător. Nu-i lăsa pe ceilal
ţ
i jucători
să vă vadă mâna de căr
ţ
i.
3.
Aşeza
ţ
i pachetul de
căr
ţ
i rămas în mijlocul tuturor jucătorilor.
Acesta se numeşte
teanc de tras
. Întoarce
ţ
i
cartea de sus din teancul de tras, pentru a începe
teancul de căr
ţ
i decartate
.
C�
1.
Svak
om igraču dajte
Rubik’
s ploču
koju će
staviti ispred sebe. Svaki igrač sada ima svoju
Rubik’
s ploču
k
oju treba početi rješavati!
2.
Promiješajte karte i podijelite po 5 k
arata
svakom igraču. P
azite da drugi igrači ne vide karte
koje imate u ruci.
3.
Stavite preostali špil k
arata na
sredinu, unutar dohvata svih igrača. Ovo je
špil za
izvlačenje
karata
. Okrenite
gornju k
articu iz špila
za izvlačenje karata
da biste započeli
špil za
odbačene karte
.
B�
1.
Дайте на всеки игра
ч
игрална дъска Rubik
’
s
,
която да постави пред себе си. Всеки иг
рач вече
има свое собствено
к
убче Rubik’
s
, което да
започне да решава!
2.
Разб
ъркайте картит
е
и раздайте по 5 на всеки игра
ч. Не позвол
явайте
на другит
е играчи да видят ръкат
а ви.
3.
Пос
тавет
е
ос
таналот
о тесте карти в средата м
ежду всички
играчи. Т
ова ще бъде купчинат
а с карти за
теглене. Об
ърнете г
орната карта о
т
купчината
с к
арти за тег
лене
, за да започнете
купчинат
а
с изиграни
к
арти.
l�
1.
Vsak igralec prejme
igralno ploščo Rubik’
s
in jo
postavi predse. Zdaj ima vsak igralec svojo
k
ocko
Rubik’
s
, ki jo lahko začne rešev
ati!
2.
Premešajte
karte in vsak
emu igralcu razdelite po
5 kart. Drugim
igralcem ne
pokažite,
kaj imate
v rok
ah.
3.
Preostali
kupček kart postavite med igralce. T
o je
kup za vlečenje
. Obrnite karto z vrha kupa za
vlečenje, da pripravite
kup odvrženih kart
.
t�
1.
Her oyuncuy
a, önlerine ko
ymaları için bir
Rubik's
T
ahtası
verin. Her oyuncunun artık çözebileceği
kendi
Rubik's Küpü
vardır!
2.
Kartları k
arıştırın ve
her oyuncuya 5 k
art dağıtın. Diğer oyuncuların
elinizi görmesine izin vermeyin.
3.
K
alan kart
destesini tüm oyuncuların ortasına yerleştirin.
Bu desteye
Çekme Destesi
denir.
Atılan K
artlar
Destesini
oluşturmak için çekme destesinin
üstündeki kartı ters çe
virin.
back 28x11”
T47196_0002_20153770_GML_IS_R1(RBK_C
ard_Game_Ee_F25)
Country of Origin
Placement
MADE IN CHINA / ÇİN'DE ÜRETİLMİŞTİR
MADE IN INDIA / HİNDİST
AN'DA ÜRETİLMİŞTİR
MADE IN
VIETNAM / VİETNAM'DA ÜRETİLMİŞTİR
MADE IN MEXICO / MEKSİKA'DA ÜRETİLMİŞTİR
Coun
tr
y of Or
igin - Plac
ement
F
actor
y according to pr
oduc
tion countr
y to print Country of Origin (C
OO)
If corresponding country is not in below
, contact Spin M
aster to pr
ovide translation
China
Mexico
MADE IN INDONESIA / ENDONEZY
A'DA ÜRETİLMİŞTİR
Indonesia
V
ietnam
I
ndia
Nowości
iPhone Duo
iPhone 18
iPhone 18 Pro
iPhone 18 Pro Max
XIAOMI 18 Pro Max
HAMMER Iron 7
Motorola Signature 27
VIVO X500 Pro Max
APPLE MacBook Pro
RTX Spark
Gaming
GTA 6
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
EA SPORTS FC 27
Funko Pop
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Marvel's Wolverine PS5
Na czasie
Kawa
Dmuchawa do liści
Orbitrek
Osuszacz powietrza
Dekoracje świąteczne
Grzejnik elektryczny
Mata do akupresury
Rower stacjonarny
Hantle
Piła do drewna
Poradnik Media Expert
Premiera nowego iPhone'a
Najlepszy iPhone - ranking smartfonów Apple
Ranking odkurzaczy pionowych
Ranking smartwatchy damskich
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Ranking gier planszowych
Ranking robotów sprzątających
Pomysł na prezent
Prezent na święta
Prezent dla Mężczyzny
Prezent dla Kobiety
Prezent dla Babci
Prezent dla Chłopaka
Prezent dla Dziewczyny
Prezent dla Żony
Prezent dla Niego
Prezent dla Niej
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
RGB a CMYK – czym się różnią?
Ranking najlepszych nawilżaczy powietrza dla dzieci
Honor Watch 6 Pro już w Europie. Ceramiczna obudowa, zaawansowany GPS i funkcje sportowe
Jak zresetować telefon?
Dlaczego piekarnik przypala?Dlaczego piekarnik przypala? Jak wyczyścić przypalony piekarnik
Jakie pampersy dla dziecka – ranking pampersów i pieluchomajtek
Zadbaj o zdrowie i kondycję swojego pupila. Jak karmić psa zimą?
Najlepsza gra na PS5 - ranking gier na PS5
Najlepsze słuchawki gamingowe z mikrofonem - ranking słuchawek gamingowych
Jak działa lodówka i jak o nią dbać?
Najlepsza wiertarko-wkrętarka akumulatorowa - ranking wiertarko-wkrętarek akumulatorowych
Jakie rękawiczki rowerowe zimowe wybrać?
Najlepsze lornetki – ranking lornetek
Przepisy na jesienne drinki bezalkoholowe z saturatora
Najlepsze bezprzewodowe myszki gamingowe - ranking myszek bezprzewodowych gamingowych
Sprawdź więcej poradników