SPIN MASTER LTD., 225 KING STREET WEST, TORONTO ON M5V 3M2 CANADA
SPIN MASTER INC., PMB #10053, 300 INTERNATIONAL DRIVE, SUITE 100, WILLIAMSVILLE, NY 14221
SPIN MASTER INTERNATIONAL B.V., KINGSFORDWEG 151, 1043 GR AMSTERDAM, NL
SPIN MASTER AUSTRALIA PTY LTD, LEVEL 9, 205 PACIFIC HWY, ST LEONARDS, NSW 2065
SPIN MASTER TOYS UK LTD. MERIDIAN HOUSE, FIELDHOUSE LANE, MARLOW, BUCKINGHAMSHIRE, SL7 1TB, UK
WWW.SPINMASTERGAMES.COM
Juguete Importado por: Spin Master México, S.A. de C.V., Av. Insurgentes Sur No.1070 piso 8
Colonia Insurgentes San Borja, Alcaldía Benito Juárez C.P. 03100, Ciudad de México. R.F.C. SMM050627V48
a
WARNING: CHOKING HAZARD – Small parts. Not suitable for children under three years.
a
ATTENTION ! DANGER D'ÉTOUFFEMENT – Contient de petits éléments.
Ne convient pas aux enfants de moins de troisans.
a
ADVERTENCIA: PELIGRO DE ASFIXIA – Contiene piezas pequeñas.
No conviene para niños menores de tres años.
a
ACHTUNG: ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile. Nicht für Kinder unter dreiJahren geeignet.
a
WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR – Kleine onderdelen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan drie jaar.
a
AVVERTENZA: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Pezzi piccoli. Non adatto a bambini di età inferiore a tre anni.
a
ATENÇÃO: PERIGO DE ASFIXIA – Peças pequenas. Contra-indicado para crianças com menos de 3 anos.
a
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ – Мелкие детали. Не подходит для детей в возрасте до 3 лет.
a
OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA – Drobne elementy. Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
a
UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ – Obsahuje malé části. Nevhodné pro děti do tří let.
a
UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA – Obsahuje malé predmety. Nevhodné pre deti do troch rokov.
a
FIGYELMEZTETÉS: FULLADÁSVESZÉLY – Apró alkatrészek. Csak három évnél idősebb gyermekek számára alkalmas.
a
AVERTISMENT: PERICOL DE ASFIXIERE – Piese mici. Contraindicat copiilor mai mici de trei ani.
a
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ – Μικρά μέρη. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των τριών ετών.
a
UPOZORENJE: OPASNOST OD GUŠENJA – Mali dijelovi. Igračka nije prikladna za djecu mlađu od tri godine.
a
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ЗАДАВЯНЕ – Малки части. Неподходящо за деца под тригодишна възраст.
a
OPOZORILO: NEVARNOST ZADUŠITVE – Majhni deli. Ni primerno za otroke, mlajše od treh let.
a
UYARI: BOĞULMA TEHLİKESİ – Küçük parçalar. Üç yaşından küçük çocuklar için uygun değildir.
e Do your best to guess what card is on your head before the timer runs out to collect a scoring badge! Be the first player to collect 3 scoring badges.
f�Devine quelle carte se trouve sur ta tête avant que le sablier n'arrive à son terme pour obtenir un jeton de score ! Le premier joueur qui obtient 3 jetons gagne.
E�¡Esfuérzate al máximo por adivinar qué carta tienes en la cabeza antes de que se agote el tiempo y consigue una ficha de puntuación! Sé el primer jugador en conseguir 3 fichas de puntuación.
d�Gebt euer Bestes und erratet, bevor die Sanduhr abläuft, welche Karte sich auf eurer Stirn befindet, um einen Punkte-Chip zu erhalten! Wer zuerst 3 Punkte-Chips hat, gewinnt.
n�Raad voordat de tijd om is welke kaart er op je hoofd zit om een scorebadge te verzamelen! Verzamel als eerste 3 scorebadges.
i�Fai del tuo meglio per indovinare la carta che hai sulla testa prima che la clessidra si esaurisca per ottenere un gettone punteggio! Diventa il primo giocatore a ottenere 3 gettoni punteggio.
p�Faça o seu melhor para adivinhar qual carta está na sua cabeça e ganhar um distintivo de pontuação antes que o tempo acabe! Seja o primeiro jogador a juntar 3 distintivos de pontuação.
r�Постарайся угадать, что изображено на твой карточке, пока не истечет время, чтобы заработать значок с очками! Стань первым игроком, который получит 3 значка с очками.
P�Zrób wszystko, by odgadnąć, jaką kartę masz na głowie, zanim skończy się czas, aby zdobyć odznakę z punktami! Bądź pierwszą osobą, która zdobędzie 3 odznaki z punktami.
c�Pokud uhodnete, kterou kartu máte na hlavě, než se přesypou hodiny, získáte odznáček pro počítání skóre! Nasbírejte jako první 3 odznáčky pro počítání skóre.
s�Snaž sa uhádnuť, aká karta je na tvojej hlave, skôr ako vyprší časovač, a získaj bodovací odznak! Buď prvým hráčom, ktorý nazbiera 3 bodovacie odznaky.
h�Törekedj arra, hogy kitaláld, milyen kártya van a fejeden, mielőtt a homokóra lejár, hogy begyűjtsd a pontszámkitűzőt! Legyél az első, akinek sikerül összegyűjtenie 3 pontszámkitűzőt.
R�Fă tot posibilul să ghiceşti ce carte este pe capul tău înainte de expirarea timpului, pentru a colecta o insignă de scor! Fii primul jucător care adună 3 insigne de scor.
g�Βάλτε τα δυνατά σας για να μαντέψετε ποια κάρτα έχετε στο κεφάλι σας πριν τελειώσει ο χρόνος στην κλεψύδρα, για να πάρετε ένα σήμα βαθμολογίας! Συγκεντρώστε
3 σήματα βαθμολογίας πριν από τους άλλους παίκτες.
C�Potrudi se pogoditi koja je kartica na tvojoj glavi prije nego što vrijeme za sakupljanje znački s rezultatima istekne! Prvi sakupi 3 značke s rezultatima.
B�Направете всичко възможно да познаете коя карта е на главата ви, преди таймерът да изтече, за да съберете значка за точки! Бъдете първият играч, който ще събере 3 значки за точки.
l�Poskusite uganiti, katero kartico imate na glavi, preden se izteče čas, in si prislužite točkovalno značko! Zmaga igralec, ki prvi zbere 3 točkovalne značke.
t�Skor rozeti toplamak için zamanlayıcının süresi dolmadan önce kafanızda hangi kartın olduğunu tahmin etmeye çalışın! 3 skor rozetini toplayan ilk oyuncu olun.
e The first player to collect 3 scoring badges wins!
f Le premier joueur qui a 3 jetons gagne !
E ¡Gana el primer jugador que consiga 3 fichas de puntuación!
d Es gewinnt, wer zuerst 3 Punkte-Chips gesammelt hat!
n De eerste speler die 3 scorebadges heeft verzameld, wint!
i Il primo giocatore che conquista 3 gettoni punteggio vince!
p O primeiro jogador a pegar 3 distintivos de pontuação vence!
rИгрок, первым собравший 3 значка с очками, побеждает!
PWygrywa pierwszy gracz, który zdobędzie 3 odznaki z punktami!
x1x6x12
x1
x1x69
x1x1x1x1x1
e1. Each player takes a headband and chooses a headplate to connect to it. Assemble as
shown below. 2. Each player places their headband on their head, adjusted so that it fits snugly
but not too tight. 3. Shule the picture cards and give one to each player facedown. Make sure
not to peek! Place the remaining picture cards in a facedown deck within reach of all players.
4. Place the face-up sample question cards and scoring badges within reach of all players.
You’re ready to play Hedbanz!
f1. Chaque joueur prend un bandeau et choisit une décoration à y insérer, puis l'assemble
comme illustré ci-dessous. 2. Chaque joueur place son bandeau sur sa tête. Il doit être ajusté
de manière à bien tenir en place, sans trop serrer. 3. Mélange les cartes illustrées et
distribues-en une, face cachée, à chaque joueur. Interdit de regarder ! Place les cartes
illustrées restantes dans une pile, face cachée, à portée de tous les joueurs. 4. Place les
cartes de questions face vers le haut et les jetons de score à la portée de tous les joueurs.
La partie peut commencer !
E1. Cada jugador toma una banda para la cabeza y elige una lámina para acoplarla. Sujétala
tal y como se muestra a continuación. 2. Cada jugador se coloca su banda en la cabeza,
ajustada para que esté ceñida, pero sin apretar. 3. Baraja las tarjetas con imágenes y reparte
una a cada jugador bocabajo. ¡No las mires! Coloca las tarjetas con imágenes restantes
bocabajo en una pila que se encuentre al alcance de todos los jugadores. 4. Coloca las
tarjetas con ejemplos de preguntas bocarriba y las fichas de puntuación al alcance de todos
los jugadores. ¡Todo listo para jugar a Hedbanz!
d1. Alle nehmen ein Stirnband und wählen eine Dekoration, die sie damit verbinden. Sie werden,
wie unten abgebildet, zusammengefügt. 2. Alle stellen das Band auf die Größe ihres Kopfes ein,
so dass es gut sitzt, aber nicht zu eng ist. 3. Die Bildkarten werden gemischt und verdeckt an alle
verteilt. Aber Vorsicht, nicht auf das Bild sehen! Die übrigen Bildkarten werden verdeckt auf
einen Stapel gelegt, den alle gut erreichen können. 4. Die Karten mit den Musterfragen werden
aufgedeckt in der Tischmitte platziert und daneben die Punkte-Chips. Dann kann's losgehen!
n1. Elke speler neemt een hoofdband en kiest een hoofdplaat om hierop aan te sluiten. Zet dit
in elkaar zoals hieronder afgebeeld. 2. Elke speler plaatst de hoofdband op het hoofd. Stel de
band af zodat deze goed past, maar niet te strak zit. 3. Schud de plaatjeskaarten en geef elke
speler een kaart met de voorkant naar beneden. Niet stiekem kijken wat erop staat! Leg de
overige plaatjeskaarten met het plaatje naar beneden op een stapel waar alle spelers bij
kunnen. 4. Plaats de kaarten met voorbeeldvragen met de vraag naar boven en de scorebadges
binnen het bereik van alle spelers. Je bent klaar om Hedbanz te spelen!
i1. Ogni giocatore prende una fascetta e sceglie una mascherina a cui collegarla. Poi la
monta come illustrato di seguito. 2. Ciascun giocatore posiziona la fascetta sulla testa,
regolandola in modo che aderisca correttamente ma non sia troppo stretta. 3. Mischia le carte
con immagini e distribuiscine una coperta a ciascun giocatore. Non sbirciare! Posiziona le carte
con immagini restanti a faccia in giù in un mazzo a portata di tutti i giocatori. 4. Posiziona le
carte con domande di esempio a faccia in su e i gettoni punteggio a portata di tutti i giocatori.
Ora puoi iniziare a giocare a Hedbanz!
e The youngest player goes first. On your turn: 1. Take the facedown picture card in front of
you and place it in your headband without looking. When you’re ready to begin, flip over the
timer. 2.Now it’s time to guess your picture card! You may ask “Yes” or “No” questions to identify
the character card on your head. Look at the sample question cards for suggestions on what
to ask. 3.At any point during your turn, you may guess your picture card by asking, “Am I
_______?” If you’re correct, you may draw another picture card, place it in your headband, and
ask more questions. If you’re incorrect, keep guessing! 4. Continue asking questions and
guessing picture cards until the timer runs out. Then for each card you guessed correctly,
take one scoring badge and place it on your headband.
Your turn ends. Play moves to the left.
f C'est le joueur le plus jeune qui commence. Lorsque c'est ton tour : 1. Prends la carte
illustrée face cachée devant toi et place-la dans ton bandeau, sans la regarder. Lorsque tu es
prêt à commencer, retourne le sablier. 2. Il est temps d'essayer de deviner ta carte illustrée !
Tu peux poser des questions dont la réponse est « oui » ou « non » pour identifier la carte sur ta
tête. Inspire-toi des cartes de questions. 3. À tout moment pendant ton tour, tu peux tenter de
deviner ta carte en demandant : « est-ce que je suis __________ ? » Si tu trouves, pioche une
autre carte, place-la sur ton bandeau et pose une autre série de questions. Si n'as pas réussi à
deviner, essaie à nouveau ! 4. Continue à poser des questions et à deviner des cartes illustrées
jusqu'à ce que le temps du sablier soit écoulé. Pour chaque carte correctement devinée,
tu gagnes un jeton que tu peux accrocher à ton bandeau.
Ton tour prend fin. C'est au tour de ton voisin de gauche.
E Empieza el jugador más joven. En tu turno: 1. Toma la tarjeta con la imagen bocabajo que
hay frente a ti y póntela en la banda para la cabeza sin mirarla. Cuando estés listo para
empezar, da la vuelta al reloj de arena. 2. ¡Ha llegado el momento de adivinar qué tienes en tu
tarjeta! Puedes hacer preguntas con respuesta de "sí" o "no" para identificar el personaje de la
tarjeta. Mira las tarjetas con preguntas de ejemplo para ver qué tipo de preguntas puedes
hacer. 3. En cualquier momento durante tu turno, puedes intentar adivinar el personaje de tu
tarjeta preguntando "¿Soy _________?". Si aciertas, puedes tomar otra tarjeta, colocarla en tu
banda y seguir haciendo preguntas. Si no aciertas, ¡sigue intentándolo! 4. Continúa haciendo
preguntas e intentando adivinar qué hay en las tarjetas con imágenes hasta que se acabe el
tiempo. Después, por cada tarjeta que hayas adivinado correctamente, toma una ficha de
puntuación y póntela en la banda.
Aquí termina tu turno. El juego continúa hacia la izquierda.
dDie/der Jüngste beginnt. Während deines Spielzugs: 1.Nimm die verdeckte Bildkarte, die vor
dir liegt, und stecke sie in dein Stirnband, ohne sie anzusehen. Wenn du fertig bist, drehst du die
Sanduhr um. 2.Jetzt heißt es, die Bildkarte zu erraten! Stelle Ja-/Nein-Fragen, um mehr
Informationen über das Bild vor deiner Stirn zu bekommen. Wirf einen Blick auf die Karten mit
den Musterfragen, um Vorschläge für Fragen zu erhalten. 3. Während deines Zuges kannst du
jederzeit deine Bildkarte erraten, indem du fragst: „Bin ich _______?“ Wenn du richtig liegst,
ziehst du eine weitere Bildkarte, steckst sie verdeckt in dein Stirnband und stellst weitere
p1. Cada jogador deve pegar uma faixa de cabeça e escolher um item para conectar a ela.
Monte conforme mostrado abaixo. 2. Cada jogador deve colocar a faixa de cabeça e ajustá-la
de modo que ela se encaixe bem, mas não fique muito apertada. 3. Embaralhe as cartas
ilustradas e distribua uma para cada jogador, deixando-as viradas para baixo. Lembre-se de não
espiar! Coloque as cartas ilustradas que sobraram viradas para baixo em um monte ao alcance
de todos os jogadores. 4. Coloque as cartas com exemplos de perguntas viradas para cima e os
distintivos de pontuação ao alcance de todos os jogadores. Você já pode jogar Hedbanz!
r1.Каждый игрок берет головную повязку и выбирает маску персонажа. Собери их как показано
ниже. 2.Каждый игрок надевает головную повязку так, чтобы она прилегала плотно, но не слишком
туго. 3.Перетасуй карточки с изображениями и сдай игрокам по одной карточке лицевой
стороной вниз. Ни в коем случае не подглядывай! Помести оставшиеся карточки с изображениями
в колоду лицевой стороной вниз так, чтобы все игроки могли до них дотянуться. 4.Размести
карточки с примерами вопросов лицевой стороной вверх и значки с очками так, чтобы все игроки
могли до них дотянуться. Все готово к игре Hedbanz!
P1.Każdy gracz bierze opaskę na głowę i wybiera, z którą wstawką chce ją połączyć. Zmontuj,
jak pokazano poniżej. 2.Każdy gracz umieszcza opaskę na głowie, tak aby dobrze trzymała się
głowy, ale nie przylegała zbyt ciasno. 3.Potasuj karty z obrazkami i rozdaj po jednej każdemu
graczowi obrazkiem w dół. Nie podglądaj! Umieść pozostałe karty z obrazkami w talii obrazkiem
do dołu w zasięgu wszystkich graczy. 4.Ułóż odkryte karty z przykładowymi pytaniami i odznaki
z punktami w zasięgu wszystkich graczy. Rozpocznij grę w Hedbanz!
c1.Každý hráč si vezme čelenku a vybere, jakou ozdobu na ni nasadí. Sestavte čelenku podle
obrázku níže. 2.Každý hráč si nasadí na hlavu čelenku upravenou tak, aby dobře seděla,
ale nebyla moc natěsno. 3.Promíchejte obrázkové karty a každému hráči dejte lícem dolů jednu.
Na karty se nedívejte! Zbylé obrázkové karty položte na hromádku lícem dolů tak, aby na ně
všichni hráči dosáhli. 4.Umístěte karty se vzorovými otázkami (lícem nahoru) a odznáčky pro
počítání skóre tak, aby na ně všichni hráči dosáhli. Partie hry Hedbanz může začít!
s1.Každý hráč si vezme čelenku a nasadí na ňu nadstavec. Zostav ju podľa nasledujúceho
obrázka. 2.Každý hráč si nasadí čelenku na hlavu a nastaví ju tak, aby dobre sedela, ale nebola
príliš tesná. 3.Zamiešaj karty s obrázkom a každému hráčovi daj jednu lícom nadol. Nepozeraj sa
na ne! Zvyšné karty s obrázkami polož lícom nadol, aby na ne dosiahli všetci hráči. 4.Otočené
karty so vzorovými otázkami a bodovacie odznaky polož tak, aby na ne dosiahli všetci hráči.
Môžete začať hrať hru Hedbanz!
h1.Minden játékos vesz egy fejpántot, és kiválaszt egy fejlapot, amelyet csatlakoztat hozzá.
Szereld össze az alábbiak szerint. 2.Minden játékos felveszi a fejpántot, és a fejére igazítja
úgy, hogy ne legyen túl szoros. 3. Keverd össze a képkártyákat, és ossz minden játékosnak
egy-egy kártyát ábrával lefelé. De ne less! A megmaradt képkártyákat tedd a képpel lefelé
fordított pakliba úgy, hogy minden játékos elérje. 4.Tedd a képpel felelé fordított
mintakérdés-kártyákat és a pontszámkitűzőt minden játékos számára elérhető közelségbe.
Kezdődhet a Hedbanz játék!
R1.Fiecare jucător ia o bentiţă şi alege o plăcuţă pentru cap pentru a o conecta. Asamblează
după cum se arată mai jos. 2.Fiecare jucător îşi aşază bentiţa pe cap, ajustând-o astfel încât să
se potrivească perfect, dar nu prea strâns. 3.Amestecă cartonaşele cu imagini şi dă câte unul
fiecărui jucător, cu faţa în jos. Asigură-te că nimeni nu trage cu ochiul. Aşază cartonaşele
rămase cu faţa în jos, într-un teanc poziţionat la îndemâna tuturor jucătorilor. 4.Aşază
cartonaşele cu întrebări cu faţa în sus şi insignele de scor la îndemâna tuturor jucătorilor.
Acum eşti pregătit să joci Hedbanz!
g1.Κάθε παίκτης παίρνει μια λωρίδα κεφαλιού και επιλέγει μια πινακίδα κεφαλιού για να την
τοποθετήσει στη λωρίδα κεφαλιού. Η τοποθέτηση γίνεται όπως φαίνεται παραπάνω. 2.Κάθε
παίκτης τοποθετεί τη λωρίδα κεφαλιού στο κεφάλι του, προσαρμόζοντάς την έτσι ώστε να
εφαρμόζει καλά αλλά όχι πολύ σφιχτά. 3.Ανακατέψτε τις κάρτες εικόνων και δώστε μία σε κάθε
παίκτη, φροντίζοντας να είναι ανάποδα. Μην κρυφοκοιτάζετε! Τοποθετήστε τις υπόλοιπες κάρτες
εικόνων σε μια στοίβα ανάποδα σε σημείο που να τη φτάνουν όλοι οι παίκτες. 4.Τοποθετήστε τις
ανοιχτές κάρτες παραδειγμάτων ερωτήσεων και τα σήματα βαθμολογίας σε σημείο που να τα
φτάνουν όλοι οι παίκτες. Είστε έτοιμοι να παίξετε Hedbanz!
C1.Svaki igrač uzima traku za glavu i bira sliku s ukrasnim motivom koju će staviti na nju. Sastavi
na način prikazan dolje. 2.Svaki igrač stavlja traku za glavu na glavu i prilagodi pristajanje tako
da bude čvrsto, ali ne prečvrsto. 3.Promiješaj kartice sa slikama i podijeli svakom igraču jednu,
okrenutu licem prema dolje. Nemoj viriti! Stavi preostale kartice sa slikama okrenute licem prema
dolje u špil, unutar dohvata svih igrača. 4. Stavi kartice s oglednim pitanjima okrenute licem
prema gore i značke s rezultatima unutar dohvata svih igrača. Sada si spreman za igru Hedbanz!
B1.Всеки играч взема лента за глава и избира картонче, което да свърже с нея. Сглобете,
както е показано по-долу. 2.Всеки играч поставя своята лента за глава на главата си,
регулирана така, че да приляга плътно, но не прекалено стегната. 3.Разбъркайте картите с
картинки и дайте по една на всеки играч с лицето надолу. Недейте да поглеждате! Поставете
останалите карти с картинки с лицето надолу в тесте, достъпно за всички играчи. 4.Поставете
обърнатите с лицето нагоре карти с примерни въпроси и значките за отбелязване на точки в
обсега на всички играчи. Вече сте готови за Hedbanz!
l1. Vsak igralec vzame naglavni trak in izbere naglavno tablico, ki jo bo povezal z njim. Sestavite
ju, kot je prikazano spodaj. 2. Vsak igralec si naglavni trak namesti na glavo tako, da se dobro
prilega, vendar ni pretesen. 3.Premešajte slikovne kartice in vsakemu igralcu dajte eno kartico,
obrnjeno navzdol. Ne kukajte! Preostale slikovne kartice položite s sprednjo stranjo navzdol na
kup, ki ga dosežejo vsi igralci. 4.Kartice z vzorčnimi vprašanji in točkovalne značke obrnjene
navzgor postavite na mesto, kjer jih dosežejo vsi igralci. Pripravljeni ste na igro Hedbanz!
t1.Her oyuncu bir kafa bandı alır ve bandı takmak için bir kafa bandı plakası seçer. Aşağıda
gösterildiği gibi birleştirin. 2.Her oyuncu, kafa bandını rahatça oturacak ancak çok sıkı olmayacak
şekilde ayarlayarak kafasına yerleştirir. 3.Resimli kartları karıştırın ve her oyuncuya kapalı
şekilde birer tane verin. Kartlara gizlice bakmayın! Kalan resimli kartları kapalı olarak tüm
oyuncuların ulaşabileceği bir deste olarak yerleştirin. 4.Kartlar açık olacak şekilde örnek soru
kartlarını ve skor rozetlerini herkesin erişebileceği bir yere koyun. Hedbanz'i oynamaya hazırsınız!
cPrvní hráč, který nasbírá 3 odznáčky pro počítání skóre, vyhrává!
sHru vyhráva hráč, ktorému sa ako prvému podarí nazbierať 3 bodovacie odznaky!
hAkinek elsőként sikerül összegyűjtenie 3 pontszámkitűzőt, nyer!
RCâştigă primul jucător care colectează 3 insigne de scor!
gΟ παίκτης που θα συλλέξει πρώτος 3 σήματα βαθμολογίας κερδίζει!
CPobjednik je prvi igrač koji sakupi 3 značke s rezultatima.
BПървият играч, който събере 3 значки, печели!
lZmaga igralec, ki prvi zbere 3 točkovalne značke!
TO WIN / VICTOIRE / PARA GANAR / SPIELENDE / ZO WIN JE / COME VINCERE / COMO VENCER
КАК ПОБЕДИТЬ / WYGRANA / JAK DOSÁHNOUT VÍTĚZSTVÍ / VÝHRA / A JÁTÉK MEGNYERÉSE
PENTRU A CÂŞTIGA / ΝΙΚΗΤΗΣ / KAKO POBIJEDITI / ЗА ДА СПЕЧЕЛИТЕ / ZA ZMAGO / KAZANMAK İÇİN
Fragen. Wenn du falsch liegst, rate weiter! 4. Stelle weitere Fragen, bis die Zeit abgelaufen ist.
Nimm dann für jede Karte, die du richtig erraten hast, einen Punkte-Chip und befestige ihn an
deinem Stirnband.
Die/der Nächste ist dran. Es wird im Uhrzeigersinn gespielt.
n De jongste speler begint. Tijdens je beurt: 1. Pak de plaatjeskaart met het plaatje naar
beneden en plaats deze zonder te kijken in je hoofdband. Als je er klaar voor bent, draai je
de timer om. 2.Nu is het tijd om je plaatjeskaart te raden! Stel ja-neevragen om erachter te
komen welke personagekaart er op je hoofd zit. Bekijk de kaarten met voorbeeldvragen voor
suggesties over welke vragen je kunt stellen. 3. Op elk moment tijdens je beurt kun je je
plaatjeskaart raden door te vragen: "Ben ik _______?" Als je het goed hebt, mag je nog een
plaatjeskaart pakken, de kaart in je hoofdband stoppen en meer vragen stellen. Als je het niet
goed hebt, blijf je doorgaan met raden! 4. Ga door met het stellen van vragen en het raden van
plaatjeskaarten totdat de timer afloopt. Daarna mag je voor elke kaart die je geraden hebt,
een scorebadge pakken en deze op je hoofdband doen.
Je beurt is dan voorbij. De speler links van je is nu aan de beurt.
i Inizia il giocatore più giovane. A ogni turno: 1. Prendi la carta con immagini coperta davanti a te
e posizionala nella fascetta senza guardarla. Quando sei pronto a iniziare, gira la clessidra.
2. Ora è il momento di indovinare la tua carta con immagini! Puoi porre domande che richiedono
come risposta "sì/no" per indovinare la carta sulla tua testa. Dai un'occhiata alle carte con
domande di esempio per trovare suggerimenti sulle domande da porre. 3. In qualsiasi momento
durante il tuo turno, puoi provare a indovinare la tua carta con immagini chiedendo: "Sono
_______?" Se indovini, pesca un'altra carta con immagini, posizionala nella fascetta e poni altre
domande. Se sbagli, continua a provare a indovinare! 4. Continua a fare domande e indovinare le
carte con immagini finché la clessidra non si esaurisce. Quindi, per ogni carta che hai indovinato
correttamente, prendi un gettone punteggio e mettilo sulla fascetta.
Il tuo turno è finito. Il gioco prosegue in senso orario.
pO jogador mais jovem começa o jogo. Na sua vez: 1. Pegue a carta ilustrada virada para
baixo à sua frente e coloque-a na faixa de cabeça sem olhar. Quando quiser começar,
vire a ampulheta. 2. Agora é hora de adivinhar qual é a sua carta ilustrada! Só são permitidas
perguntas de "sim" ou "não" para identificar a carta de personagem na sua cabeça. Consulte
a carta com exemplos para conferir algumas sugestões de perguntas que você pode fazer.
3. A qualquer momento durante a sua vez, você pode adivinhar sua carta perguntando: "Eu sou
________?". Se você acertar, compre outra carta, coloque-a na faixa de cabeça e faça outras
perguntas. Se errar, continue tentando adivinhar! 4. Continue fazendo perguntas e adivinhando
cartas até que acabe o tempo. Para cada carta que você adivinhar corretamente, pegue um
distintivo de pontuação e coloque-o na sua faixa de cabeça.
Sua vez acaba. O jogo continua à esquerda.
rСамый младший игрок ходит первым. Твой ход: 1.Возьми карточку лицевой стороной вниз
и помести ее в головную повязку, не подсматривая. Когда приготовишься, переверни таймер.
2.Пришло время угадать, что изображено на твоей карточке! Задавай вопросы, на которые
можно ответить только "Да" и "Нет", чтобы угадать изображение на твоей карточке. Посмотри на
карточки с примерами, чтобы получить идеи того, что можно спросить. 3.В любой момент во
время своего хода ты можешь сделать попытку угадать изображение на своей карточке,
спросив: "Я __________ ?". Если отгадаешь правильно, ты можешь взять другую карточку,
поместить ее в свою головную повязку и задать новые вопросы. Если твоя догадка неправильная,
продолжай угадывать! 4.Продолжай задавать вопросы и угадывать изображения на своих
карточках, пока не истечет время. Затем за каждую правильно угаданную карточку возьми
значок с очками и прикрепи его к своей головной повязке.
Твой ход закончен. Игроки ходят по часовой стрелке.
PGrę rozpoczyna najmłodszy gracz. Kolejka gracza: 1.Weź kartę leżącą przed Tobą
obrazkiem do dołu i bez patrzenia na nią umieść ją w opasce. Gdy wszystko będzie gotowe,
odwróć zegar. 2.Teraz nadszedł czas, aby odgadnąć, co jest na karcie! Zadawaj pytania,
na które można odpowiedzieć „tak” lub „nie”, aby odgadnąć, jaką kartę masz na głowie.
Przeczytaj karty z przykładowymi pytaniami. Znajdziesz tam propozycje pytań, które możesz
zadać. 3.W dowolnym momencie swojej kolejki możesz odgadnąć swoją kartę, pytając: „Czy
jestem ________?”. Jeśli Ci się uda, dobierz następną kartę, umieść ją w opasce i zacznij od
nowa. Jeśli nie masz pewności, nie zgaduj! 4.Zadawaj pytania, dopóki nie skończy się czas.
Następnie za każdą kartę, którą prawidłowo odgadniesz, weź jedną z odznak z punktami i
umieść ją na opasce.
Koniec Twojej kolejki. Następnie kolejka przechodzi na osobę siedzącą po lewej stronie.
cZačíná nejmladší hráč. Když jste na řadě: 1.Vezměte si kartu, kterou máte lícem dolů před
sebou, a umístěte ji do své čelenky, aniž byste se na ni podívali. Až budete připraveni začít,
otočte přesýpací hodiny. 2.Můžete začít hádat, co je na vaší obrázkové kartě! Klaďte otázky
typu „ano/ne“, abyste zjistili, co je na kartě, kterou máte na hlavě. Projděte si karty se
vzorovými otázkami, ať získáte představu, na co se ptát. 3. Vždy, kdy jste na řadě, můžete
svou obrázkovou kartu zkusit uhodnout. Stačí se zeptat: „Jsem _______?“ Pokud jste uhodli
správně, můžete si vzít další obrázkovou kartu, vložit ji do své čelenky a znovu se ptát. Pokud
jste neuhodli, ptejte se dál! 4.Ptejte se a hádejte obrázkové karty, dokud se písek v hodinách
nepřesype. Poté si za každou správně uhodnutou kartu vezměte jeden odznáček pro počítání
skóre a připevněte si ho na čelenku.
Váš tah končí. Hra pokračuje ve směru hodinových ručiček.
sZačína najmladší hráč. Keď si na rade: 1.Potiahni si obrátenú kartu s obrázkom a vlož si ju do
čelenky bez toho, aby si ju videl. Keď si pripravený začať, otoč časovač. 2.Teraz je čas uhádnuť
tvoju kartu s obrázkom! Môžeš sa pýtať otázky, na ktoré možno odpovedať „áno“ alebo „nie“,
aby si zistil, akú kartu s postavičkou máš na hlave. Pozri sa na karty so vzorovými otázkami,
kde nájdeš návrhy otázok, ktoré sa môžeš pýtať. 3.Kedykoľvek počas svojho ťahu môžeš
uhádnuť svoju kartu s obrázkom otázkou: „Som _______?“ Ak máš pravdu, môžeš si vytiahnuť
ďalšiu kartu s obrázkom, umiestniť ju do čelenky a pýtať sa ďalšie otázky. Ak sa mýliš, hádaj
ďalej! 4.Pýtaj sa ďalšie otázky a snaž sa uhádnuť karty s obrázkom, kým časovač neuplynie.
Potom si za každú uhádnutú kartu vezmi jeden bodovací odznak a pripni si ho na čelenku.
Tvoj ťah sa končí. Potom pokračuje hráč naľavo.
h A legfiatalabb játékos kezd. Amikor te következel: 1.Fogd az előtted lévő, képpel lefelé
fordított képkártyát, és helyezd a fejpántodba anélkül, hogy megnéznéd. Amikor készen állsz,
fordítsd meg a homokórát. 2.Most itt az ideje, hogy kitaláld, mi szerepel a képkártyádon!
Feltethetsz „igen/nem” kérdéseket, hogy kitaláld, ki vagy mi van a fejpántodon lévő
karakterkártyán. Nézd meg a mintakérdéseket tartalmazó kártyákat, hogy ötleteket kapj a
kérdésekhez. 3. A köröd során bármikor megtippelheted, hogy ki vagy mi van a kártyádon,
ha megkérdezed: „________ vagyok?”. Ha helyesen tippeltél, húzz egy másik kártyát, helyezd a
fejpántodba, és kezdd elölről. Ha tévedtél, találgass tovább! 4. Folytasd a kérdezősködést és
a képkártyák megtippelését, amíg a homokóra le nem jár. Majd minden egyes helyesen kitalált
kártyáért vegyél el egy pontszámkitűzőt, és tedd a fejpántodra.
A köröd véget ér. A kör balra folytatódik.
RÎncepe cel mai tânăr jucător. Când este rândul tău: 1.Ia cartonaşul cu faţa în jos din faţa ta
şi aşază-l în bentiţă fără să te uiţi. Când eşti gata să începi, întoarce clepsidra. 2. Acum este
timpul să ghiceşti ce este pe cartonaşul tău cu imagini. Poţi adresa întrebări cu răspuns de tip
„Da” sau „Nu” pentru a identifica cartonaşul cu personaj de pe cap. Citeşte cartonaşul cu
exemple de întrebări pentru câteva sugestii de întrebări pe care le poţi adresa. 3. În orice
moment atunci când îţi vine rândul, poţi ghici cartonaşul întrebând: „Sunt _______?”
Dacă ghiceşti, poţi trage un alt cartonaş, să-l aşezi pe cap şi să adresezi alte întrebări.
Dacă ai greşit, continuă să ghiceşti! 4.Continuă să adresezi întrebări şi să ghiceşti cartonaşele
până când expiră timpul pe cronometru. Apoi, pentru fiecare cartonaş ghicit corect, ia una
dintre insignele de scor şi pune-o pe bentiţă.
Tura ta se încheie. Jocul se desfăşoară spre stânga.
gΞεκινάει ο νεότερος παίκτης. Όταν έρθει η σειρά σας: 1.Πάρτε την ανάποδη κάρτα εικόνας
μπροστά σας και τοποθετήστε την στη λωρίδα κεφαλιού σας χωρίς να την κοιτάξετε. Όταν είστε
έτοιμοι να ξεκινήσετε, γυρίστε ανάποδα την κλεψύδρα. 2.Τώρα είναι η ώρα να μαντέψετε την
κάρτα εικόνας! Κάντε ερωτήσεις που μπορούν να απαντηθούν με "ναι" ή "όχι" για να μαντέψετε
την κάρτα χαρακτήρα που έχετε στο κεφάλι σας. Δείτε τις κάρτες παραδειγμάτων ερωτήσεων
για προτάσεις σχετικά με τις ερωτήσεις που μπορείτε να κάνετε. 3.Όταν είναι η σειρά σας,
μπορείτε ανά πάσα στιγμή να μαντέψετε την κάρτα εικόνας ρωτώντας: "Είμαι ________;"
Αν μαντέψετε σωστά, μπορείτε να τραβήξετε μια άλλη κάρτα εικόνας, να τη βάλετε στη λωρίδα
κεφαλιού σας και να κάνετε περισσότερες ερωτήσεις. Αν δεν μαντέψετε σωστά, προσπαθήστε
ξανά! 4.Συνεχίστε να κάνετε ερωτήσεις και να μαντεύετε κάρτες εικόνων μέχρι να τελειώσει
ο χρόνος στην κλεψύδρα. Στη συνέχεια, για κάθε κάρτα που μαντέψατε σωστά, πάρτε ένα σήμα
βαθμολογίας και τοποθετήστε το στη λωρίδα κεφαλιού σας.
Τώρα παίζει ο επόμενος παίκτης. Το παιχνίδι πηγαίνει προς τα αριστερά.
CNajmlađi igrač igra prvi. Kada dođe red na tebe: 1.Uzmi karticu sa slikom koja se nalazi ispred
tebe i stavi je na svoju traku za glavu bez gledanja. Kada budeš spreman za igru okreni pješčani
sat. 2.Sada je vrijeme da pogodiš svoju karticu sa slikom! Postavljaj pitanja na koja ćeš dobiti
„da/ne” odgovore i saznaj koji lik se nalazi na kartici na tvojoj glavi. Za prijedloge pitanja možeš
pogledati kartice s oglednim pitanjima. 3.U bilo kojem trenutku dok bude tvoj red možeš
pogađati sadržaj kartice sa slikom tako da pitaš „Jesam li _____?”. Ako točno odgovoriš,
izvuci novu karticu sa slikom, stavi je na traku za glavu i pitaj još pitanja. Ako ne pogodiš,
nastavi pogađati! 4.Nastavi postavljati pitanja i pogađati sadržaj kartice sa slikom dok
ne istekne vrijeme na mjeraču vremena. Za svaku karticu koju točno pogodiš, uzmi jednu od
znački s rezultatima i stavi je u traku za glavu.
Tvoj je potez gotov. Igra se nastavlja ulijevo.
BНай-младият играч започва първи. Когато сте на ход: 1.Вземете картата с изображение
с лицето надолу пред вас и я поставете в лентата за глава, без да гледате. Когато сте готови
да започнете, обърнете таймера. 2.Сега е време да познаете картата с картинка! Може да
задавате въпроси с „да“ и „не“, за да разберете коя е картата на главата ви. Погледнете картата
с примерни въпроси за някои идеи относно въпроси, които можете да зададете. 3.Във всеки
момент от играта ви можете да познаете картата си, като попитате, „Аз ________ ли съм?“.
Ако сте прави, можете да изтеглите друга карта с картинка, да я поставите в лентата за глава
и да зададете още въпроси. Ако не сте прави, продължавайте да познавате! 4.Продължете да
задавате въпроси и да отгатвате картите с картинки, докато времето ви изтече. След което за
всяка правилно позната карта вземете една значка за отбелязване на резултата и я сложете на
лентата си за глава.
Вашият ход приключва. Играта се движи наляво.
lZačne najmlajši igralec. Ko ste na vrsti: 1. Vzemite obrnjeno slikovno kartico in jo brez
kukanja vstavite v naglavni trak. Ko ste pripravljeni na igro, obrnite časovnik. 2.Zdaj je čas,
da uganete svojo slikovno kartico. Postavljate lahko vprašanja z odgovorom "da" ali "ne",
da uganete kartico z likom v vašem naglavnem traku. Za predloge glede vprašanj si oglejte
kartice z vzorčnimi vprašanji. 3. Kadar koli med svojo potezo lahko uganete svojo slikovno
kartico z vprašanjem: "Ali sem ________?" Če uganete pravilno, lahko potegnete še eno slikovno
kartico, jo vstavite v naglavni trak in nadaljujete z vprašanji. Če se zmotite, ugibajte naprej.
4.Nadaljujte z zastavljanjem vprašanj in ugibanjem kartic, dokler se časovnik ne izteče.
Potem pa za vsako kartico, ki ste jo pravilno uganili, vzemite eno od točkovalnih značk in si jo
dajte na svoj naglavni trak.
Vaše poteze je konec. Igra se nadaljuje v levo.
tYaşça en küçük olan oyuncu oyuna başlar. Sıra size geldiğinde: 1.Önünüzdeki kapalı kartı alın
ve bakmadan kafa bandınıza yerleştirin. Başlamaya hazır olduğunuzda zamanlayıcıyı ters
çevirin. 2.Şimdi resimli kartınızı tahmin etme zamanı! Kafanızdaki karakter kartının ne olduğunu
bulabilmek için yanıtı "Evet" veya "Hayır" olan sorular sorabilirsiniz. Sorabileceğiniz sorularla ilgili
bazı öneriler için örnek soru kartlarına bakın. 3.Sıra sizdeyken dilediğiniz zaman "Ben x miyim?"
sorusunu sorarak resimli kartınızı tahmin edebilirsiniz. Kartınızı bilirseniz başka bir resimli kart
çekebilir, kartı kafanıza yerleştirip daha fazla soru sorabilirsiniz. Bilemezseniz tahmin etmeye devam edin! 4. Zamanlayıcının süresi dolana kadar soru sormaya ve resimli kartları tahmin etmeye
devam edin. Doğru tahmin ettiğiniz her bir kart için bir skor rozeti alın ve kafa bandınıza koyun.
Sıranız sona erer. Oyun, soldaki oyuncudan devam eder.
Front 420x297mm
e1. Each player takes a headband and chooses a headplate to connect to it. Assemble as
shown below. 2. Each player places their headband on their head, adjusted so that it fits snugly
but not too tight. 3. Shule the picture cards and give one to each player facedown. Make sure
not to peek! Place the remaining picture cards in a facedown deck within reach of all players.
4. Place the face-up sample question cards and scoring badges within reach of all players.
You’re ready to play Hedbanz!
f1. Chaque joueur prend un bandeau et choisit une décoration à y insérer, puis l'assemble
comme illustré ci-dessous. 2. Chaque joueur place son bandeau sur sa tête. Il doit être ajusté
de manière à bien tenir en place, sans trop serrer. 3. Mélange les cartes illustrées et
distribues-en une, face cachée, à chaque joueur. Interdit de regarder ! Place les cartes
illustrées restantes dans une pile, face cachée, à portée de tous les joueurs. 4. Place les
cartes de questions face vers le haut et les jetons de score à la portée de tous les joueurs.
La partie peut commencer !
E1. Cada jugador toma una banda para la cabeza y elige una lámina para acoplarla. Sujétala
tal y como se muestra a continuación. 2. Cada jugador se coloca su banda en la cabeza,
ajustada para que esté ceñida, pero sin apretar. 3. Baraja las tarjetas con imágenes y reparte
una a cada jugador bocabajo. ¡No las mires! Coloca las tarjetas con imágenes restantes
bocabajo en una pila que se encuentre al alcance de todos los jugadores. 4. Coloca las
tarjetas con ejemplos de preguntas bocarriba y las fichas de puntuación al alcance de todos
los jugadores. ¡Todo listo para jugar a Hedbanz!
d1. Alle nehmen ein Stirnband und wählen eine Dekoration, die sie damit verbinden. Sie werden,
wie unten abgebildet, zusammengefügt. 2. Alle stellen das Band auf die Größe ihres Kopfes ein,
so dass es gut sitzt, aber nicht zu eng ist. 3. Die Bildkarten werden gemischt und verdeckt an alle
verteilt. Aber Vorsicht, nicht auf das Bild sehen! Die übrigen Bildkarten werden verdeckt auf
einen Stapel gelegt, den alle gut erreichen können. 4. Die Karten mit den Musterfragen werden
aufgedeckt in der Tischmitte platziert und daneben die Punkte-Chips. Dann kann's losgehen!
n1. Elke speler neemt een hoofdband en kiest een hoofdplaat om hierop aan te sluiten. Zet dit
in elkaar zoals hieronder afgebeeld. 2. Elke speler plaatst de hoofdband op het hoofd. Stel de
band af zodat deze goed past, maar niet te strak zit. 3. Schud de plaatjeskaarten en geef elke
speler een kaart met de voorkant naar beneden. Niet stiekem kijken wat erop staat! Leg de
overige plaatjeskaarten met het plaatje naar beneden op een stapel waar alle spelers bij
kunnen. 4. Plaats de kaarten met voorbeeldvragen met de vraag naar boven en de scorebadges
binnen het bereik van alle spelers. Je bent klaar om Hedbanz te spelen!
i1. Ogni giocatore prende una fascetta e sceglie una mascherina a cui collegarla. Poi la
monta come illustrato di seguito. 2. Ciascun giocatore posiziona la fascetta sulla testa,
regolandola in modo che aderisca correttamente ma non sia troppo stretta. 3. Mischia le carte
con immagini e distribuiscine una coperta a ciascun giocatore. Non sbirciare! Posiziona le carte
con immagini restanti a faccia in giù in un mazzo a portata di tutti i giocatori. 4. Posiziona le
carte con domande di esempio a faccia in su e i gettoni punteggio a portata di tutti i giocatori.
Ora puoi iniziare a giocare a Hedbanz!
e The youngest player goes first. On your turn: 1. Take the facedown picture card in front of
you and place it in your headband without looking. When you’re ready to begin, flip over the
timer. 2. Now it’s time to guess your picture card! You may ask “Yes” or “No” questions to identify
the character card on your head. Look at the sample question cards for suggestions on what
to ask. 3. At any point during your turn, you may guess your picture card by asking, “Am I
_______?” If you’re correct, you may draw another picture card, place it in your headband, and
ask more questions. If you’re incorrect, keep guessing! 4. Continue asking questions and
guessing picture cards until the timer runs out. Then for each card you guessed correctly,
take one scoring badge and place it on your headband.
Your turn ends. Play moves to the left.
f C'est le joueur le plus jeune qui commence. Lorsque c'est ton tour : 1. Prends la carte
illustrée face cachée devant toi et place-la dans ton bandeau, sans la regarder. Lorsque tu es
prêt à commencer, retourne le sablier. 2. Il est temps d'essayer de deviner ta carte illustrée !
Tu peux poser des questions dont la réponse est « oui » ou « non » pour identifier la carte sur ta
tête. Inspire-toi des cartes de questions. 3. À tout moment pendant ton tour, tu peux tenter de
deviner ta carte en demandant : « est-ce que je suis __________ ? » Si tu trouves, pioche une
autre carte, place-la sur ton bandeau et pose une autre série de questions. Si n'as pas réussi à
deviner, essaie à nouveau ! 4. Continue à poser des questions et à deviner des cartes illustrées
jusqu'à ce que le temps du sablier soit écoulé. Pour chaque carte correctement devinée,
tu gagnes un jeton que tu peux accrocher à ton bandeau.
Ton tour prend fin. C'est au tour de ton voisin de gauche.
E Empieza el jugador más joven. En tu turno: 1. Toma la tarjeta con la imagen bocabajo que
hay frente a ti y póntela en la banda para la cabeza sin mirarla. Cuando estés listo para
empezar, da la vuelta al reloj de arena. 2. ¡Ha llegado el momento de adivinar qué tienes en tu
tarjeta! Puedes hacer preguntas con respuesta de "sí" o "no" para identificar el personaje de la
tarjeta. Mira las tarjetas con preguntas de ejemplo para ver qué tipo de preguntas puedes
hacer. 3. En cualquier momento durante tu turno, puedes intentar adivinar el personaje de tu
tarjeta preguntando "¿Soy _________?". Si aciertas, puedes tomar otra tarjeta, colocarla en tu
banda y seguir haciendo preguntas. Si no aciertas, ¡sigue intentándolo! 4. Continúa haciendo
preguntas e intentando adivinar qué hay en las tarjetas con imágenes hasta que se acabe el
tiempo. Después, por cada tarjeta que hayas adivinado correctamente, toma una ficha de
puntuación y póntela en la banda.
Aquí termina tu turno. El juego continúa hacia la izquierda.
d Die/der Jüngste beginnt. Während deines Spielzugs: 1. Nimm die verdeckte Bildkarte, die vor
dir liegt, und stecke sie in dein Stirnband, ohne sie anzusehen. Wenn du fertig bist, drehst du die
Sanduhr um. 2. Jetzt heißt es, die Bildkarte zu erraten! Stelle Ja-/Nein-Fragen, um mehr
Informationen über das Bild vor deiner Stirn zu bekommen. Wirf einen Blick auf die Karten mit
den Musterfragen, um Vorschläge für Fragen zu erhalten. 3. Während deines Zuges kannst du
jederzeit deine Bildkarte erraten, indem du fragst: „Bin ich _______?“ Wenn du richtig liegst,
ziehst du eine weitere Bildkarte, steckst sie verdeckt in dein Stirnband und stellst weitere
p1. Cada jogador deve pegar uma faixa de cabeça e escolher um item para conectar a ela.
Monte conforme mostrado abaixo. 2. Cada jogador deve colocar a faixa de cabeça e ajustá-la
de modo que ela se encaixe bem, mas não fique muito apertada. 3. Embaralhe as cartas
ilustradas e distribua uma para cada jogador, deixando-as viradas para baixo. Lembre-se de não
espiar! Coloque as cartas ilustradas que sobraram viradas para baixo em um monte ao alcance
de todos os jogadores. 4. Coloque as cartas com exemplos de perguntas viradas para cima e os
distintivos de pontuação ao alcance de todos os jogadores. Você já pode jogar Hedbanz!
r1. Каждый игрок берет головную повязку и выбирает маску персонажа. Собери их как показано
ниже. 2. Каждый игрок надевает головную повязку так, чтобы она прилегала плотно, но не слишком
туго. 3. Перетасуй карточки с изображениями и сдай игрокам по одной карточке лицевой
стороной вниз. Ни в коем случае не подглядывай! Помести оставшиеся карточки с изображениями
в колоду лицевой стороной вниз так, чтобы все игроки могли до них дотянуться. 4. Размести
карточки с примерами вопросов лицевой стороной вверх и значки с очками так, чтобы все игроки
могли до них дотянуться. Все готово к игре Hedbanz!
P1. Każdy gracz bierze opaskę na głowę i wybiera, z którą wstawką chce ją połączyć. Zmontuj,
jak pokazano poniżej. 2. Każdy gracz umieszcza opaskę na głowie, tak aby dobrze trzymała się
głowy, ale nie przylegała zbyt ciasno. 3. Potasuj karty z obrazkami i rozdaj po jednej każdemu
graczowi obrazkiem w dół. Nie podglądaj! Umieść pozostałe karty z obrazkami w talii obrazkiem
do dołu w zasięgu wszystkich graczy. 4. Ułóż odkryte karty z przykładowymi pytaniami i odznaki
z punktami w zasięgu wszystkich graczy. Rozpocznij grę w Hedbanz!
c1. Každý hráč si vezme čelenku a vybere, jakou ozdobu na ni nasadí. Sestavte čelenku podle
obrázku níže. 2. Každý hráč si nasadí na hlavu čelenku upravenou tak, aby dobře seděla,
ale nebyla moc natěsno. 3. Promíchejte obrázkové karty a každému hráči dejte lícem dolů jednu.
Na karty se nedívejte! Zbylé obrázkové karty položte na hromádku lícem dolů tak, aby na ně
všichni hráči dosáhli. 4. Umístěte karty se vzorovými otázkami (lícem nahoru) a odznáčky pro
počítání skóre tak, aby na ně všichni hráči dosáhli. Partie hry Hedbanz může začít!
s1. Každý hráč si vezme čelenku a nasadí na ňu nadstavec. Zostav ju podľa nasledujúceho
obrázka. 2. Každý hráč si nasadí čelenku na hlavu a nastaví ju tak, aby dobre sedela, ale nebola
príliš tesná. 3. Zamiešaj karty s obrázkom a každému hráčovi daj jednu lícom nadol. Nepozeraj sa
na ne! Zvyšné karty s obrázkami polož lícom nadol, aby na ne dosiahli všetci hráči. 4. Otočené
karty so vzorovými otázkami a bodovacie odznaky polož tak, aby na ne dosiahli všetci hráči.
Môžete začať hrať hru Hedbanz!
h1. Minden játékos vesz egy fejpántot, és kiválaszt egy fejlapot, amelyet csatlakoztat hozzá.
Szereld össze az alábbiak szerint. 2. Minden játékos felveszi a fejpántot, és a fejére igazítja
úgy, hogy ne legyen túl szoros. 3. Keverd össze a képkártyákat, és ossz minden játékosnak
egy-egy kártyát ábrával lefelé. De ne less! A megmaradt képkártyákat tedd a képpel lefelé
fordított pakliba úgy, hogy minden játékos elérje. 4. Tedd a képpel felelé fordított
mintakérdés-kártyákat és a pontszámkitűzőt minden játékos számára elérhető közelségbe.
Kezdődhet a Hedbanz játék!
R1. Fiecare jucător ia o bentiţă şi alege o plăcuţă pentru cap pentru a o conecta. Asamblează
după cum se arată mai jos. 2. Fiecare jucător îşi aşază bentiţa pe cap, ajustând-o astfel încât să
se potrivească perfect, dar nu prea strâns. 3. Amestecă cartonaşele cu imagini şi dă câte unul
fiecărui jucător, cu faţa în jos. Asigură-te că nimeni nu trage cu ochiul. Aşază cartonaşele
rămase cu faţa în jos, într-un teanc poziţionat la îndemâna tuturor jucătorilor. 4. Aşază
cartonaşele cu întrebări cu faţa în sus şi insignele de scor la îndemâna tuturor jucătorilor.
Acum eşti pregătit să joci Hedbanz!
g1. Κάθε παίκτης παίρνει μια λωρίδα κεφαλιού και επιλέγει μια πινακίδα κεφαλιού για να την
τοποθετήσει στη λωρίδα κεφαλιού. Η τοποθέτηση γίνεται όπως φαίνεται παραπάνω. 2. Κάθε
παίκτης τοποθετεί τη λωρίδα κεφαλιού στο κεφάλι του, προσαρμόζοντάς την έτσι ώστε να
εφαρμόζει καλά αλλά όχι πολύ σφιχτά. 3. Ανακατέψτε τις κάρτες εικόνων και δώστε μία σε κάθε
παίκτη, φροντίζοντας να είναι ανάποδα. Μην κρυφοκοιτάζετε! Τοποθετήστε τις υπόλοιπες κάρτες
εικόνων σε μια στοίβα ανάποδα σε σημείο που να τη φτάνουν όλοι οι παίκτες. 4. Τοποθετήστε τις
ανοιχτές κάρτες παραδειγμάτων ερωτήσεων και τα σήματα βαθμολογίας σε σημείο που να τα
φτάνουν όλοι οι παίκτες. Είστε έτοιμοι να παίξετε Hedbanz!
C1. Svaki igrač uzima traku za glavu i bira sliku s ukrasnim motivom koju će staviti na nju. Sastavi
na način prikazan dolje. 2. Svaki igrač stavlja traku za glavu na glavu i prilagodi pristajanje tako
da bude čvrsto, ali ne prečvrsto. 3. Promiješaj kartice sa slikama i podijeli svakom igraču jednu,
okrenutu licem prema dolje. Nemoj viriti! Stavi preostale kartice sa slikama okrenute licem prema
dolje u špil, unutar dohvata svih igrača. 4. Stavi kartice s oglednim pitanjima okrenute licem
prema gore i značke s rezultatima unutar dohvata svih igrača. Sada si spreman za igru Hedbanz!
B1. Всеки играч взема лента за глава и избира картонче, което да свърже с нея. Сглобете,
както е показано по-долу. 2. Всеки играч поставя своята лента за глава на главата си,
регулирана така, че да приляга плътно, но не прекалено стегната. 3. Разбъркайте картите с
картинки и дайте по една на всеки играч с лицето надолу. Недейте да поглеждате! Поставете
останалите карти с картинки с лицето надолу в тесте, достъпно за всички играчи. 4. Поставете
обърнатите с лицето нагоре карти с примерни въпроси и значките за отбелязване на точки в
обсега на всички играчи. Вече сте готови за Hedbanz!
l1. Vsak igralec vzame naglavni trak in izbere naglavno tablico, ki jo bo povezal z njim. Sestavite
ju, kot je prikazano spodaj. 2. Vsak igralec si naglavni trak namesti na glavo tako, da se dobro
prilega, vendar ni pretesen. 3. Premešajte slikovne kartice in vsakemu igralcu dajte eno kartico,
obrnjeno navzdol. Ne kukajte! Preostale slikovne kartice položite s sprednjo stranjo navzdol na
kup, ki ga dosežejo vsi igralci. 4. Kartice z vzorčnimi vprašanji in točkovalne značke obrnjene
navzgor postavite na mesto, kjer jih dosežejo vsi igralci. Pripravljeni ste na igro Hedbanz!
t1. Her oyuncu bir kafa bandı alır ve bandı takmak için bir kafa bandı plakası seçer. Aşağıda
gösterildiği gibi birleştirin. 2. Her oyuncu, kafa bandını rahatça oturacak ancak çok sıkı olmayacak
şekilde ayarlayarak kafasına yerleştirir. 3. Resimli kartları karıştırın ve her oyuncuya kapalı
şekilde birer tane verin. Kartlara gizlice bakmayın! Kalan resimli kartları kapalı olarak tüm
oyuncuların ulaşabileceği bir deste olarak yerleştirin. 4. Kartlar açık olacak şekilde örnek soru
kartlarını ve skor rozetlerini herkesin erişebileceği bir yere koyun. Hedbanz'i oynamaya hazırsınız!
HOW TO PLAY / COMMENT JOUER / CÓMO JUGAR / SPIELABLAUF / SPELUITLEG / COME SI GIOCA
COMO BRINCAR / КАК ИГРАТЬ / PRZEBIEG ZABAWY / JAK HRÁT / NÁVOD NA HRANIE / A JÁTÉK MENETE
CUM SE JOACĂ / ΠΩΣ ΘΑ ΠΑΙΞΕΤΕ / UPUTE ZA IGRANJE / КАК СЕ ИГРАЕ / POTEK IGRE / NASIL OYNANIR?
Fragen. Wenn du falsch liegst, rate weiter! 4. Stelle weitere Fragen, bis die Zeit abgelaufen ist.
Nimm dann für jede Karte, die du richtig erraten hast, einen Punkte-Chip und befestige ihn an
deinem Stirnband.
Die/der Nächste ist dran. Es wird im Uhrzeigersinn gespielt.
n De jongste speler begint. Tijdens je beurt: 1. Pak de plaatjeskaart met het plaatje naar
beneden en plaats deze zonder te kijken in je hoofdband. Als je er klaar voor bent, draai je
de timer om. 2. Nu is het tijd om je plaatjeskaart te raden! Stel ja-neevragen om erachter te
komen welke personagekaart er op je hoofd zit. Bekijk de kaarten met voorbeeldvragen voor
suggesties over welke vragen je kunt stellen. 3. Op elk moment tijdens je beurt kun je je
plaatjeskaart raden door te vragen: "Ben ik _______?" Als je het goed hebt, mag je nog een
plaatjeskaart pakken, de kaart in je hoofdband stoppen en meer vragen stellen. Als je het niet
goed hebt, blijf je doorgaan met raden! 4. Ga door met het stellen van vragen en het raden van
plaatjeskaarten totdat de timer afloopt. Daarna mag je voor elke kaart die je geraden hebt,
een scorebadge pakken en deze op je hoofdband doen.
Je beurt is dan voorbij. De speler links van je is nu aan de beurt.
i Inizia il giocatore più giovane. A ogni turno: 1. Prendi la carta con immagini coperta davanti a te
e posizionala nella fascetta senza guardarla. Quando sei pronto a iniziare, gira la clessidra.
2. Ora è il momento di indovinare la tua carta con immagini! Puoi porre domande che richiedono
come risposta "sì/no" per indovinare la carta sulla tua testa. Dai un'occhiata alle carte con
domande di esempio per trovare suggerimenti sulle domande da porre. 3. In qualsiasi momento
durante il tuo turno, puoi provare a indovinare la tua carta con immagini chiedendo: "Sono
_______?" Se indovini, pesca un'altra carta con immagini, posizionala nella fascetta e poni altre
domande. Se sbagli, continua a provare a indovinare! 4. Continua a fare domande e indovinare le
carte con immagini finché la clessidra non si esaurisce. Quindi, per ogni carta che hai indovinato
correttamente, prendi un gettone punteggio e mettilo sulla fascetta.
Il tuo turno è finito. Il gioco prosegue in senso orario.
p O jogador mais jovem começa o jogo. Na sua vez: 1. Pegue a carta ilustrada virada para
baixo à sua frente e coloque-a na faixa de cabeça sem olhar. Quando quiser começar,
vire a ampulheta. 2. Agora é hora de adivinhar qual é a sua carta ilustrada! Só são permitidas
perguntas de "sim" ou "não" para identificar a carta de personagem na sua cabeça. Consulte
a carta com exemplos para conferir algumas sugestões de perguntas que você pode fazer.
3. A qualquer momento durante a sua vez, você pode adivinhar sua carta perguntando: "Eu sou
________?". Se você acertar, compre outra carta, coloque-a na faixa de cabeça e faça outras
perguntas. Se errar, continue tentando adivinhar! 4. Continue fazendo perguntas e adivinhando
cartas até que acabe o tempo. Para cada carta que você adivinhar corretamente, pegue um
distintivo de pontuação e coloque-o na sua faixa de cabeça.
Sua vez acaba. O jogo continua à esquerda.
r Самый младший игрок ходит первым. Твой ход: 1. Возьми карточку лицевой стороной вниз
и помести ее в головную повязку, не подсматривая. Когда приготовишься, переверни таймер.
2. Пришло время угадать, что изображено на твоей карточке! Задавай вопросы, на которые
можно ответить только "Да" и "Нет", чтобы угадать изображение на твоей карточке. Посмотри на
карточки с примерами, чтобы получить идеи того, что можно спросить. 3. В любой момент во
время своего хода ты можешь сделать попытку угадать изображение на своей карточке,
спросив: "Я __________ ?". Если отгадаешь правильно, ты можешь взять другую карточку,
поместить ее в свою головную повязку и задать новые вопросы. Если твоя догадка неправильная,
продолжай угадывать! 4. Продолжай задавать вопросы и угадывать изображения на своих
карточках, пока не истечет время. Затем за каждую правильно угаданную карточку возьми
значок с очками и прикрепи его к своей головной повязке.
Твой ход закончен. Игроки ходят по часовой стрелке.
P Grę rozpoczyna najmłodszy gracz. Kolejka gracza: 1. Weź kartę leżącą przed Tobą
obrazkiem do dołu i bez patrzenia na nią umieść ją w opasce. Gdy wszystko będzie gotowe,
odwróć zegar. 2. Teraz nadszedł czas, aby odgadnąć, co jest na karcie! Zadawaj pytania,
na które można odpowiedzieć „tak” lub „nie”, aby odgadnąć, jaką kartę masz na głowie.
Przeczytaj karty z przykładowymi pytaniami. Znajdziesz tam propozycje pytań, które możesz
zadać. 3. W dowolnym momencie swojej kolejki możesz odgadnąć swoją kartę, pytając: „Czy
jestem ________?”. Jeśli Ci się uda, dobierz następną kartę, umieść ją w opasce i zacznij od
nowa. Jeśli nie masz pewności, nie zgaduj! 4. Zadawaj pytania, dopóki nie skończy się czas.
Następnie za każdą kartę, którą prawidłowo odgadniesz, weź jedną z odznak z punktami i
umieść ją na opasce.
Koniec Twojej kolejki. Następnie kolejka przechodzi na osobę siedzącą po lewej stronie.
c Začíná nejmladší hráč. Když jste na řadě: 1. Vezměte si kartu, kterou máte lícem dolů před
sebou, a umístěte ji do své čelenky, aniž byste se na ni podívali. Až budete připraveni začít,
otočte přesýpací hodiny. 2. Můžete začít hádat, co je na vaší obrázkové kartě! Klaďte otázky
typu „ano/ne“, abyste zjistili, co je na kartě, kterou máte na hlavě. Projděte si karty se
vzorovými otázkami, ať získáte představu, na co se ptát. 3. Vždy, kdy jste na řadě, můžete
svou obrázkovou kartu zkusit uhodnout. Stačí se zeptat: „Jsem _______?“ Pokud jste uhodli
správně, můžete si vzít další obrázkovou kartu, vložit ji do své čelenky a znovu se ptát. Pokud
jste neuhodli, ptejte se dál! 4. Ptejte se a hádejte obrázkové karty, dokud se písek v hodinách
nepřesype. Poté si za každou správně uhodnutou kartu vezměte jeden odznáček pro počítání
skóre a připevněte si ho na čelenku.
Váš tah končí. Hra pokračuje ve směru hodinových ručiček.
sZačína najmladší hráč. Keď si na rade: 1. Potiahni si obrátenú kartu s obrázkom a vlož si ju do
čelenky bez toho, aby si ju videl. Keď si pripravený začať, otoč časovač. 2. Teraz je čas uhádnuť
tvoju kartu s obrázkom! Môžeš sa pýtať otázky, na ktoré možno odpovedať „áno“ alebo „nie“,
aby si zistil, akú kartu s postavičkou máš na hlave. Pozri sa na karty so vzorovými otázkami,
kde nájdeš návrhy otázok, ktoré sa môžeš pýtať. 3. Kedykoľvek počas svojho ťahu môžeš
uhádnuť svoju kartu s obrázkom otázkou: „Som _______?“ Ak máš pravdu, môžeš si vytiahnuť
ďalšiu kartu s obrázkom, umiestniť ju do čelenky a pýtať sa ďalšie otázky. Ak sa mýliš, hádaj
ďalej! 4. Pýtaj sa ďalšie otázky a snaž sa uhádnuť karty s obrázkom, kým časovač neuplynie.
Potom si za každú uhádnutú kartu vezmi jeden bodovací odznak a pripni si ho na čelenku.
Tvoj ťah sa končí. Potom pokračuje hráč naľavo.
h A legfiatalabb játékos kezd. Amikor te következel: 1. Fogd az előtted lévő, képpel lefelé
fordított képkártyát, és helyezd a fejpántodba anélkül, hogy megnéznéd. Amikor készen állsz,
fordítsd meg a homokórát. 2. Most itt az ideje, hogy kitaláld, mi szerepel a képkártyádon!
Feltethetsz „igen/nem” kérdéseket, hogy kitaláld, ki vagy mi van a fejpántodon lévő
karakterkártyán. Nézd meg a mintakérdéseket tartalmazó kártyákat, hogy ötleteket kapj a
kérdésekhez. 3. A köröd során bármikor megtippelheted, hogy ki vagy mi van a kártyádon,
ha megkérdezed: „________ vagyok?”. Ha helyesen tippeltél, húzz egy másik kártyát, helyezd a
fejpántodba, és kezdd elölről. Ha tévedtél, találgass tovább! 4. Folytasd a kérdezősködést és
a képkártyák megtippelését, amíg a homokóra le nem jár. Majd minden egyes helyesen kitalált
kártyáért vegyél el egy pontszámkitűzőt, és tedd a fejpántodra.
A köröd véget ér. A kör balra folytatódik.
R Începe cel mai tânăr jucător. Când este rândul tău: 1. Ia cartonaşul cu faţa în jos din faţa ta
şi aşază-l în bentiţă fără să te uiţi. Când eşti gata să începi, întoarce clepsidra. 2. Acum este
timpul să ghiceşti ce este pe cartonaşul tău cu imagini. Poţi adresa întrebări cu răspuns de tip
„Da” sau „Nu” pentru a identifica cartonaşul cu personaj de pe cap. Citeşte cartonaşul cu
exemple de întrebări pentru câteva sugestii de întrebări pe care le poţi adresa. 3. În orice
moment atunci când îţi vine rândul, poţi ghici cartonaşul întrebând: „Sunt _______?”
Dacă ghiceşti, poţi trage un alt cartonaş, să-l aşezi pe cap şi să adresezi alte întrebări.
Dacă ai greşit, continuă să ghiceşti! 4. Continuă să adresezi întrebări şi să ghiceşti cartonaşele
până când expiră timpul pe cronometru. Apoi, pentru fiecare cartonaş ghicit corect, ia una
dintre insignele de scor şi pune-o pe bentiţă.
Tura ta se încheie. Jocul se desfăşoară spre stânga.
g Ξεκινάει ο νεότερος παίκτης. Όταν έρθει η σειρά σας: 1. Πάρτε την ανάποδη κάρτα εικόνας
μπροστά σας και τοποθετήστε την στη λωρίδα κεφαλιού σας χωρίς να την κοιτάξετε. Όταν είστε
έτοιμοι να ξεκινήσετε, γυρίστε ανάποδα την κλεψύδρα. 2. Τώρα είναι η ώρα να μαντέψετε την
κάρτα εικόνας! Κάντε ερωτήσεις που μπορούν να απαντηθούν με "ναι" ή "όχι" για να μαντέψετε
την κάρτα χαρακτήρα που έχετε στο κεφάλι σας. Δείτε τις κάρτες παραδειγμάτων ερωτήσεων
για προτάσεις σχετικά με τις ερωτήσεις που μπορείτε να κάνετε. 3. Όταν είναι η σειρά σας,
μπορείτε ανά πάσα στιγμή να μαντέψετε την κάρτα εικόνας ρωτώντας: "Είμαι ________;"
Αν μαντέψετε σωστά, μπορείτε να τραβήξετε μια άλλη κάρτα εικόνας, να τη βάλετε στη λωρίδα
κεφαλιού σας και να κάνετε περισσότερες ερωτήσεις. Αν δεν μαντέψετε σωστά, προσπαθήστε
ξανά! 4. Συνεχίστε να κάνετε ερωτήσεις και να μαντεύετε κάρτες εικόνων μέχρι να τελειώσει
ο χρόνος στην κλεψύδρα. Στη συνέχεια, για κάθε κάρτα που μαντέψατε σωστά, πάρτε ένα σήμα
βαθμολογίας και τοποθετήστε το στη λωρίδα κεφαλιού σας.
Τώρα παίζει ο επόμενος παίκτης. Το παιχνίδι πηγαίνει προς τα αριστερά.
C Najmlađi igrač igra prvi. Kada dođe red na tebe: 1. Uzmi karticu sa slikom koja se nalazi ispred
tebe i stavi je na svoju traku za glavu bez gledanja. Kada budeš spreman za igru okreni pješčani
sat. 2. Sada je vrijeme da pogodiš svoju karticu sa slikom! Postavljaj pitanja na koja ćeš dobiti
„da/ne” odgovore i saznaj koji lik se nalazi na kartici na tvojoj glavi. Za prijedloge pitanja možeš
pogledati kartice s oglednim pitanjima. 3. U bilo kojem trenutku dok bude tvoj red možeš
pogađati sadržaj kartice sa slikom tako da pitaš „Jesam li _____?”. Ako točno odgovoriš,
izvuci novu karticu sa slikom, stavi je na traku za glavu i pitaj još pitanja. Ako ne pogodiš,
nastavi pogađati! 4. Nastavi postavljati pitanja i pogađati sadržaj kartice sa slikom dok
ne istekne vrijeme na mjeraču vremena. Za svaku karticu koju točno pogodiš, uzmi jednu od
znački s rezultatima i stavi je u traku za glavu.
Tvoj je potez gotov. Igra se nastavlja ulijevo.
B Най-младият играч започва първи. Когато сте на ход: 1. Вземете картата с изображение
с лицето надолу пред вас и я поставете в лентата за глава, без да гледате. Когато сте готови
да започнете, обърнете таймера. 2. Сега е време да познаете картата с картинка! Може да
задавате въпроси с „да“ и „не“, за да разберете коя е картата на главата ви. Погледнете картата
с примерни въпроси за някои идеи относно въпроси, които можете да зададете. 3. Във всеки
момент от играта ви можете да познаете картата си, като попитате, „Аз ________ ли съм?“.
Ако сте прави, можете да изтеглите друга карта с картинка, да я поставите в лентата за глава
и да зададете още въпроси. Ако не сте прави, продължавайте да познавате! 4. Продължете да
задавате въпроси и да отгатвате картите с картинки, докато времето ви изтече. След което за
всяка правилно позната карта вземете една значка за отбелязване на резултата и я сложете на
лентата си за глава.
Вашият ход приключва. Играта се движи наляво.
l Začne najmlajši igralec. Ko ste na vrsti: 1. Vzemite obrnjeno slikovno kartico in jo brez
kukanja vstavite v naglavni trak. Ko ste pripravljeni na igro, obrnite časovnik. 2. Zdaj je čas,
da uganete svojo slikovno kartico. Postavljate lahko vprašanja z odgovorom "da" ali "ne",
da uganete kartico z likom v vašem naglavnem traku. Za predloge glede vprašanj si oglejte
kartice z vzorčnimi vprašanji. 3. Kadar koli med svojo potezo lahko uganete svojo slikovno
kartico z vprašanjem: "Ali sem ________?" Če uganete pravilno, lahko potegnete še eno slikovno
kartico, jo vstavite v naglavni trak in nadaljujete z vprašanji. Če se zmotite, ugibajte naprej.
4. Nadaljujte z zastavljanjem vprašanj in ugibanjem kartic, dokler se časovnik ne izteče.
Potem pa za vsako kartico, ki ste jo pravilno uganili, vzemite eno od točkovalnih značk in si jo
dajte na svoj naglavni trak.
Vaše poteze je konec. Igra se nadaljuje v levo.
t Yaşça en küçük olan oyuncu oyuna başlar. Sıra size geldiğinde: 1. Önünüzdeki kapalı kartı alın
ve bakmadan kafa bandınıza yerleştirin. Başlamaya hazır olduğunuzda zamanlayıcıyı ters
çevirin. 2. Şimdi resimli kartınızı tahmin etme zamanı! Kafanızdaki karakter kartının ne olduğunu
bulabilmek için yanıtı "Evet" veya "Hayır" olan sorular sorabilirsiniz. Sorabileceğiniz sorularla ilgili
bazı öneriler için örnek soru kartlarına bakın. 3. Sıra sizdeyken dilediğiniz zaman "Ben x miyim?"
sorusunu sorarak resimli kartınızı tahmin edebilirsiniz. Kartınızı bilirseniz başka bir resimli kart
çekebilir, kartı kafanıza yerleştirip daha fazla soru sorabilirsiniz. Bilemezseniz tahmin etmeye devam edin! 4. Zamanlayıcının süresi dolana kadar soru sormaya ve resimli kartları tahmin etmeye
devam edin. Doğru tahmin ettiğiniz her bir kart için bir skor rozeti alın ve kafa bandınıza koyun.
Sıranız sona erer. Oyun, soldaki oyuncudan devam eder.